中國特色詞彙英文表達 "十三五規劃"篇
the 13th Five-Year Plan for Economic and Social Development of the People's Republic of China (the 13th Five-Year Plan )
國民經濟和社會發展第十三個五年規劃（"十三五"規劃）
the decisive stage in finishing building a moderately prosperous society in all respects
全面建成小康社會決勝階段
uphold the principal position of the people
堅持人民主體地位
guide the new normal in China's economic development
引領經濟發展新常態
medium-high rate of economic growth
中高速增長
innovative development
創新發展
Innovation is the primary engine of development.
創新是引領發展的第一動力
coordinated development
協調發展
Coordination is an integral aspect of sustained and healthy development.
協調是持續健康發展的內在要求
green development; eco-friendly development
綠色發展
Green, which represents an eco-friendly outlook, is a necessary condition for ensuring lasting development as well as an important way in which people pursue a better life.
綠色是永續發展的必要條件和人民對美好生活追求的重要體現
open development
開放發展
Opening up is the path China must take to achieve prosperity and development.
開放是國家繁榮發展的必由之路
shared development
共享發展
Sharing is the essence of socialism with Chinese characteristics.
共享是中國特色社會主義的本質要求
leading-edge development
引領型發展
innovation-driven development strategy
創新驅動發展戰略
strategy for optimizing imports and exports
優進優出戰略
national cyber development strategy
網絡強國戰略
national big data strategy
國家大數據戰略
food crop production strategy based on farmland management and technological application
藏糧於地、藏糧於技戰略
smart manufacturing initiative
智能製造工程
Big Science project
大科學工程
collaborative innovation
協同創新
crowd innovation, crowdsourcing, crowd support, and crowdfunding
衆創、衆包、衆扶、衆籌
coordinated development between regions
區域協同發展
urban-rural integration
城鄉發展一體化
ensure that cultural-ethical and material development progress together
物質文明和精神文明協調發展
seeking progress while working to keep performance stable
穩中求進工作總基調
supply-side structural reform
供給側結構性改革
range-based, targeted, and well-timed regulation
區間調控、定向調控、相機調控
address overcapacity, reduce inventory, deleverage, lower costs, and bolster areas of weakness
去產能、去庫存、去槓桿、降成本、補短板
new driver of growth
發展新動能
a country strong on quality
質量強國
IPR powerhouse
知識產權強國
spirit of craftsmanship
工匠精神
the philosophy underpinning China's diplomacy as a major country
中國特色大國外交理念
That government is best which gives prime place to the wellbeing of the people.
爲政之道，民生爲本
ecological conservation redline
生態保護紅線
institutional framework for promoting ecological progress
生態文明制度體系
