這句話怎麼說(時事篇) 第327期:北京最牛樓頂別墅開拆

【背景】

位於北京海淀區白石橋路45號人濟山莊小區B棟樓頂天台上盤踞6年之久的“樓頂別墅”今天終於開拆。《北京青年報》官方微博消息，今早8點，“樓頂別墅”房頂假山和違建開始拆除，三四名工人從外地赴京進入張家。業主張必清表示，這些工人就是五六年前進行樓頂假山和陽光房搭建的原班人馬。初步計劃爲用鋸的方式拆卸假山。張本人在拆除期間不會回京。

【新聞】

The owner of an illegally built "villa" on the rooftop of a 26-storey building in Beijing started to demolish it on Thursday morning.
北京26層樓上建造屋頂別墅的主人週四上午開始拆除工作。

【講解】

villa on the rooftop是屋頂別墅；demolish是拆除。
這座屋頂別墅（rooftop villa）位於北京市海淀區居民區（residential compound）人濟山莊內，業主張必清表示，他僱傭了一些工人來拆除（tear down）這棟兩層（two-storey）別墅。據悉，這棟別墅佔地（cover an area of）800平方米（square meter）。
張必清開設了一家鍼灸門診（acupuncture clinic），於六年前開始建造（construct）屋頂別墅，許多人抱怨因爲建造別墅導致該住宅樓漏水（water leak），但是張必清無視這些抱怨。
海淀城管局（chengguan (urban management) bureau）自2009年就要求張必清拆除這棟別墅，但是張必清拒絕服從要求（obey requirement）。
這個月，這棟別墅的圖片被髮布到微博上，引發（trigger）公衆的抗議（outcry）。

未經許可請勿轉載