這句話怎麼說(時事篇) 第2046期:重慶綁豬蹦極景區致歉稱豬沒事已送屠宰場

本文已影響 2.51W人

【背景】

近日，一則重慶涪陵區一景區讓肥豬蹦極的視頻在網上引發關注。對此，有網友認爲這種宣傳活動涉嫌虐待動物，做法不合適。目前，當事景區向公衆致歉。景區人員迴應稱，該做法思慮不周，以後不再舉辦類似活動，並表示豬沒事，已送屠宰場。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A theme park in Chongqing apologized on Sunday for taking a pig bungee jumping after netizens said the park was abusing animals.

重慶市一家主題公園因讓豬蹦極而遭網友指責虐待動物，該公園於週日爲此事道歉。

【講解】

abuse animals是虐待動物。
網上流傳的一則視頻顯示，一頭披着披風（cape）的肥豬（heavy pig）被推下蹦極臺（bungee platform）。
豬在蹦極過程中，四條腿被繩子牢牢捆綁着（its four limbs were tied with cords）。豬從高臺上被工作人員推下去之後，可能是由於驚嚇一直髮出一聲又一聲的慘叫（screamed harshly）。由於是第一次看到肥豬蹦極，許多遊客來到現場圍觀，現場傳出一陣陣笑聲。
公園一位匿名工作人員（unnamed staff member）說，這頭豬重約100公斤（kilograms），蹦極臺有68米高。公園此舉旨在慶祝其蹦極娛樂項目正式開業（opening day）。
該工作人員還表示，他們只是測試一下設施（test the facility），這寓意着豬肉（price of pork，豬肉價格）不漲價大跳水。
他否認此舉系虐待動物（animal abuse），稱那頭豬從頭到尾都很“淡定”（the pig looked "very calm" from beginning to the end）。
之後，當事景區向公衆致歉（apologize）。景區人員迴應稱，該宣傳做法思慮不周（ill-conceived promotion idea），以後不再舉辦類似活動，並表示豬沒事，已送屠宰場（slaughterhouse）。