這句話怎麼說(時事篇) 第1620期:北大登山隊登頂珠穆朗瑪峰

【背景】

北京時間2018年5月15日10時23分，北京大學珠峰登山隊成功登頂世界第一高峰——珠穆朗瑪峰。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Peking University's climbers succeeded in reaching the peak of Mount Qomolangma – the world's highest peak - to celebrate the 120th anniversary of Peking University's establishment on Tuesday.

週二，北京大學登山隊成功登頂世界第一高峰——珠穆朗瑪峰，慶祝北京大學成立120週年。

【講解】

the world's highest peak是世界最高峰。
登山隊取道北坡（northern slope），用近兩個月的時間完成了這項挑戰（accomplish the challenge）。此次攀登的“北京大學珠峰登山隊”主要由北大（Peking University）山鷹社隊員、北大教師（faculty）和校友（alumni）及登山愛好者（mountaineering enthusiasts）組成，年齡最小的登山隊員（the youngest team member）為21歲，最長的（the oldest）為55歲。
登山隊在登頂珠穆朗瑪峰（reach Mount Qomolangma's peak）後展示了國旗（national flag）、校旗和山鷹社的社旗，同時在珠峰頂峰宣誓了口號（recited the mottos）：“北大精神，永在巔峰”（Peking University's spirit always stays at peak）“團結起來、振興中華”（keep united, revitalize the Chinese nation）。
“北京大學珠峰登山隊”成立（establish）於2016年，每週進行兩到三次的體能（physical training）和攀登訓練（climbing training）。據統計，自立項以來，所有隊員訓練距離總計長達5000多公里，其中包括2次50多公里的拉練和1次88公里的拉練；海拔上升（elevation）8萬多米，相當於10個珠峰的高度（height）。

未經許可請勿轉載