相关红楼梦的英语精选
> 列表![《红楼梦》服饰颜色翻译赏析（二）]()
- 《红楼梦》服饰颜色翻译赏析（二）
- 《红楼梦》中的服饰描写展现了高度艺术美感，绚丽多彩的服饰色彩的描写便可见一斑。《红楼梦》中的很多颜色直译即可，但也有不少颜色是英语中不存在的或者富有文化背景的颜色。本文将继续赏析杨宪益及其夫人戴乃迭的译本......
![小戏骨版《红楼梦》演技炸裂]()
- 小戏骨版《红楼梦》演技炸裂
- Herduskyarchedeyebrowswereknittedandyetnotfrowning,herspeakingeyesheldbothmerrimentandsorrow;herveryfrailtyhadcharm.两弯似蹙非蹙罥烟眉，一双似喜非喜含露目。态生两靥之愁，娇袭一身之病。Hereyessparkledwitht......
![《红楼梦》英译本诗词赏析]()
- 《红楼梦》英译本诗词赏析
- 《红楼梦》中的诗词曲赋共约170首。不同译本采用了不同的体裁翻译，一些英译本采用自由体进行翻译。而影响较大的霍克斯译本和杨宪益夫妇译本却都采用了格律体。两位译者都娴熟地驾驭格律形式，且对中国传统文化拥有颇深......
![红楼梦(英文版) Chapter 7]()
- 红楼梦(英文版) Chapter 7
- PresentationofartificialflowersmadeinthePalace.ChiaLiendisportshimselfwithHsi-feng.Pao-yuemeetsCh'inChungatafamilyparty.Toresumeournarrative.ChouJui'swifehavingseenoldgoodyLiuoff，speedilycametoreport......
![红楼梦(英文版) Chapter 1]()
- 红楼梦(英文版) Chapter 1
- ChenShih-yin，inavision，apprehendsperceptionandspirituality.ChiaYue-ts'un，inthe（windyanddusty）world，cherishesfondthoughtsofabeautifulmaiden.Thisistheopeningsection；thisthefirstchapter.Subsequenttothevisionso......
![从合作原则论析《红楼梦》英译中的模糊语言]()
- 从合作原则论析《红楼梦》英译中的模糊语言
- 论文关键词：合作原则；模糊语言；文化信息论文摘要：近年来，模糊语言已经引起学术界的广泛关注。本文在探讨模糊语言在中国古典名著《红楼梦》英译中体现的基础上，从合作原则的角度剖析《红楼梦》若干典型实例，总结运用模糊语言......
![比董卿朗读《红楼梦》更美的，是英文版的语言魅力！]()
- 比董卿朗读《红楼梦》更美的，是英文版的语言魅力！
- 壹一语未了，只听外面一阵脚步响，丫鬟进来笑道：“宝玉来了！”黛玉心中正疑惑着：“这个宝玉，不知是怎生个惫懒人物，懵懂顽童？”——倒不见那蠢物也罢了。心中想着，忽见丫鬟话未报完，已进来了一位年轻的公子。译文：Thewordswerehard......
![红楼梦主题曲《枉凝眉》经典英译版]()
- 红楼梦主题曲《枉凝眉》经典英译版
- 四大名著电视剧主题歌的英文直译翻唱版……于是什么都不用多说了吧，只想默默提一句，其中的红楼用的还是李少红的新版片花……下面是红楼梦主题曲《枉凝眉》的译文，注意，下面给出的译文是来自都翻译过《红楼梦》的杨宪益和......
![红楼梦(英文版) Chapter 14]()
- 红楼梦(英文版) Chapter 14
- LinJu-haidiesintheCityofYangChou.ChiaPao-yuemeetsthePrinceofPeiChingontheway.WhenLaiSheng，beitnoticedincontinuingourstory，themajor-domointheNingKuomansion，cametohearthatfrominsideaninvitationhadbeenexten......
![红楼梦(英文版) Chapter 29]()
- 红楼梦(英文版) Chapter 29
- Ahappymanenjoysafullmeasureofhappiness，butstillpraysforhappiness.Abelovedgirlisverymuchloved，butyetcravesformorelove.Pao-yue，soourstoryruns，wasgazingvacantly，whenTai-yue，atamomentleastexpected，flungherhandke......
![红楼梦(英文版) Chapter 12]()
- 红楼梦(英文版) Chapter 12
- WangHsi-fengmaliciouslylaysatrapforChiaJui，underpretencethathisaffectionisreciprocated.ChiaT'ien-hsianggazesatthefaceofthemirrorofVoluptuousness.LadyFeng，itmustbenoticedincontinuationofournarrative，wasj......
![大学英语六级考试翻译：《红楼梦》]()
- 大学英语六级考试翻译：《红楼梦》
- EversincethepublicationofADreamofRedMansionssome200yearsago,hundredsofmillionsofpeoplehavereaditsChineseoriginaloritstranslationsinvariouslanguages.Oftheseinnumerablepeople,howmanyhavereadthenovelbyst......
![红楼梦故事:三姐自刎]()
- 红楼梦故事:三姐自刎
- ThisisastoryfromADreamofRedMansions.ThirdSisterYou，averyprettyandstrongcharacter，wasthesisterofjiaZhen'swife.WhenJiaZhen，aplayboybynature，wastiredofhiswife，hiseyesfellonthebeautifulThirdSister.Collaborast......
![红楼梦(英文版) Chapter 25]()
- 红楼梦(英文版) Chapter 25
- Byademoniacalart，ajunioruncleandanelderbrother'swife（Pao-yueandladyFeng）comeacrossfivedevils.ThegemofSpiritualPerceptionmeets，inafitoftorpor，thetwoperfectmen.HsiaoHung，thestorycontinues，wasmuchunsettledinhe......
![胡玫将拍电影版《红楼梦》三部曲 已开启全球海选]()
- 胡玫将拍电影版《红楼梦》三部曲 已开启全球海选
- DirectorHuMei,whohasplannedthetrilogy,TheStoryoftheStone,haskickedoffaglobalcampaigntoselecthiscastmembers.筹划拍摄电影《红楼梦》三部曲的导演胡玫，目前已经启动了演员的全球海选计划。Themovieswillbebasedo......
![英媒评出十佳亚洲小说 《红楼梦》居首]()
- 英媒评出十佳亚洲小说 《红楼梦》居首
- Asianliteratureofferssomeofthemostbeautifulproseeverwritten.Wepicktheclassicsallbooksfansshouldread.亚洲文学中涌现出了许多动人篇章，英国《电讯报》特挑选书迷应当阅读的史上十佳亚洲小说：1、TheDreamoftheRedC......
![红楼梦(英文版) Chapter 16]()
- 红楼梦(英文版) Chapter 16
- ChiaYuan-ch'unis，onaccountofhertalents，selectedtoentertheFengTs'aoPalace.Ch'inChing-ch'ingdeparts，intheprimeoflife，bytheyellowspringroad.Butwemustnowreturntothetwolads，Ch'inChungandPao-yue.Aftertheyha......
![红楼梦(英文版) Chapter 17]()
- 红楼梦(英文版) Chapter 17
- IntheTaKuanGarden，（BroadVista，）themeritsofPao-yueareputtothetest，byhisbeingtoldtowritedevicesforscrollsandtablets.YuanCh'unreturnstotheJungKuomansion，onavisittoherparents，andoffershercongratulationstothemon......
![《红楼梦》各具特色的“笑”如何翻译]()
- 《红楼梦》各具特色的“笑”如何翻译
- 《红楼梦》是一部古典文学名著，研读《红楼梦》英译本，不但利于英文读者了解中国传统文化，也为中国的英语学习者和翻译爱好者提供了不可多得的学习素材。一个小小的“笑”，便大有乾坤。翻译“笑”，能有几种译法？最为常见的为......
![红楼梦(英文版) Chapter 19]()
- 红楼梦(英文版) Chapter 19
- Inthevehemenceofherfeelings，Hua（HsiJen）onaquieteveningadmonishesPao-yue.While（thespell）ofaffectioncontinuesunbroken，Pao-yue，onastillday，perceivesthefragranceemittedfromTai-yue'sperson.theChiaconsort，wemustnow......
![红楼梦(英文版) Chapter 5]()
- 红楼梦(英文版) Chapter 5
- thespiritofChiaPao-yuevisitstheconfinesoftheGREatVoid.TheMonitoryVisionFairyexpounds，inballads，theDreamoftheRedChamber.Havinginthefourthchapterexplained，tosomedeGREe，thecircumstancesattendingthesettlement......
![红楼梦(英文版) Chapter 27]()
- 红楼梦(英文版) Chapter 27
- IntheTiTs'uipavilion，Pao-ch'aidivertsherselfwiththemulti-colouredbutterflies.Overthemound，wheretheflowershadbeeninterred，Tai-yuebewailstheirwitheredbloom.LinTai-yue，wemustexplainintakingupthethreadofour......
![红楼梦(英文版) Chapter 4]()
- 红楼梦(英文版) Chapter 4
- Anill-fatedgirlhappenstomeetanill-fatedyoungman.theHuLuBonzeadjudicatestheHuLucase.Tai-yue，forweshallnowreturntoourstory，havingcome，alongwithhercousintomadameWang'sapartments，foundmadameWangdiscussingcer......
![红楼梦(英文版) Chapter 26]()
- 红楼梦(英文版) Chapter 26
- OntheFengYaobridge，HsiaoHungmakesknownsentimentalmattersinequivocallanguage.IntheHsiaoHsianglodge，Tai-yuegives，whileundertheeffectsofthespringlassitude，expressiontohersecretfeelings.Afterthirtydays'caref......
![红楼梦(英文版) Chapter 21]()
- 红楼梦(英文版) Chapter 21
- theeminentHsiJen，withwinsomeways，railsatPao-yue，withaviewtoexhortation.ThebeauteousP'ingErh，withsoftwords，screensChiaLien.Buttoresumeourstory.WhenShihHsiang-yuenranoutoftheroom，shewasallinaflutterlestLinTa......
