羅伯託•貝尼尼獲終身成就金獅獎

如果你是一個電影迷，那你一定看過《美麗人生》吧！該影片的導演、同時也是片中男主人公圭多的扮演者羅伯託·貝尼尼（Roberto Benigni）在前幾日威尼斯國際電影節的開幕式上獲得終身成就金獅獎！讓我們一起分享他的喜悅吧！

Roberto Benigni ha ricevuto il Leone d'Oro alla carriera nel corso della cerimonia di apertura della Mostra Internazionale del Cinema di Venezia. È stato il primo atto che ha dato ufficialmente il via alla 78esima edizione del Festival. L'attore toscano: "Questo Leone d'Oro è un premio che va al di sopra, il sentimento è sommità fiorita. Ora provo un sentimento d'amore e gratitudine immenso verso tutti voi. Mi meritavo un gattino, ho avuto addirittura un Leone".

羅伯託·貝尼尼在威尼斯國際電影節開幕式上獲得終身成就金獅獎，由此，第78屆威尼斯電影節正式拉開序幕。這位來自托斯卡納的演員說道：“這座金獅獎是一件超越一切的獎項，我非常喜悅和興奮。在此，我要向在座所有人表達豐沛的愛意和強烈的感激。我應得的（僅僅）是一隻小貓，但我甚至獲得了一頭獅子。”

Il premio e la dedica a Nicoletta Braschi

羅伯託·貝尼尼將獎項獻給妻子尼可萊塔·布拉斯基

Roberto Benigni ha ritirato il Leone d'Oro alla carriera, come già era stato annunciato lo scorso aprile da Alberto Barbera, direttore e curatore della Mostra. Questa è stata la toccante dedica a Nicoletta Braschi, la sua compagna di vita.

正如電影節的總導演和管理者阿爾貝託·巴貝拉（Alberto Barbera）在四月份宣佈的那樣，羅伯託·貝尼尼獲得了終身成就金獅獎。羅伯託·貝尼尼滿懷深情，將這份獎項獻給尼可萊塔·布拉斯基，他一生的伴侶。

圖源：fanpage

他說道：

"Voglio dedicare un pensiero a Nicoletta Braschi, qui in sala. Non voglio nemmeno dedicarle questo premio, perché il premio è suo. Nicoletta, conosco una sola maniera di misurare il tempo: con te e senza di te".

“在這座禮堂裏，我要向尼可萊塔·布拉斯基獻上一份禮物。我甚至不想將這份獎項‘獻給’她，因爲它本來就是她的。尼可萊塔，我只知道一種衡量時間的方法——與你相伴或是身邊沒有你。”

Jane Campion, la regista di The Power of the Dog, film in concorso, ha premiato Roberto Benigni leggendo la seguente motivazione:

參賽影片《犬之力》的導演簡·坎皮恩爲羅伯託·貝尼尼頒獎，以下是她朗讀的羅伯託·貝尼尼獲獎理由：

In questo momento difficile per i registi, per le persone di tutto il mondo così come qui in Italia, c'è bisogno di Roberto Benigni. È un genio comico con un cuore e una sincerità che possono incarnare la gioia. Per favore, tutti voi al festival siate pronti a innamorarvi, se non di qualcun altro, allora di Roberto Benigni. Sua moglie Nicoletta Braschi è la sua Beatrice, la sua guida, la sua bellezza scandalosa, il suo pari artistico, il suo pensiero libero, la mente aperta, il profondo stupore poetico, il suo miracolo. E il leone sarà il loro animale domestico condiviso.

現在這個時節，對於導演、對於全世界同樣也對於全意大利的人們來說，都是艱難的，此刻我們需要羅伯託·貝尼尼。他是一個喜劇天才，他真誠的心靈傳遞着歡樂。請電影節的所有來賓準備好——如果沒有愛上其他人——那就會愛上羅伯託·貝尼尼。他的妻子尼可萊塔·布拉斯基是他的Beatrice，是他的嚮導，是他招人羨妒的美好，是與他在藝術上旗鼓相當的人，是他自由的思想，是他開放的心靈，是他深刻的詩意驚喜，是他的奇蹟。這座金獅獎將成爲他們共同的寵物。

*Beatrice：《神曲》中引導主人公遊歷的嚮導之一。

原文地址：

https://cinema.fanpage.it/roberto-benigni-riceve-il-leone-doro-alla-carriera-mi-meritavo-un-gattino-ho-avuto-un-leone/

聲明：

本文中文部分系滬江意大利語原創整理翻譯，如有不妥，敬請指正！未經許可，不得轉載！