西語腦筋急轉彎：到底還有幾艘船？

padding-bottom: 72.66%;">

【問題】

Tengo 5 barcos hundidos. ¿Cuántos barcos me quedan?

我有5艘船淹沒了，那我還剩下多少艘船？

【答案】

tres，三艘。

爲啥？你看：

Tengo 5 barcos, hundi-dos.

我有5艘船，2艘沉了，不就還剩下3艘了嘛！

你這是強詞奪理（╯‵□′）╯︵┴─┴

聲明：雙語文章中，文中翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載！