安康山 清邁的山中花園

說起泰國北部，大家一定會想起清邁，說起清邁，很多人都會想起素貼山或者因他農山，但是其實清邁的北部還有一座異常小清新的山--安康山。今天小編帶大家認識一下這座被譽爲山中花園的安康山！

ยามเมื่อบรรยากาศหนาวมาเยือน การท่องเที่ยวทางภาคเหนือดูจะครึกครื้นเป็นพิเศษ โดยเฉพาะภาคเหนือตอนบนที่มี ภูเขา ทิว ดอย ให้สัมผัสอากาศที่หนาวเย็น และ ทะเลหมอกให้ชมอยู่มากมาย

涼意襲來，北部的旅遊顯得異常熱鬧，尤其是可以體會涼意、觀賞霧海的山區。

จุดหมายปลายทางอันดับต้นๆ ที่นักท่องเที่ยวมักจะไม่พลาดชมมักมี “ดอยอ่างขาง” อยู่ในลิสต์อันดับต้นๆอยู่เสมอ

安康山永遠是遊客們選擇目的地時的首要選擇。

ดอยอ่างขาง ตั้งอยู่บริเวณเส้นกันพรหมแดนของไทย-พม่า ใน ทิวเขาแดนลาว อ.ฝาง จ.เชียงใหม่

安康山，位於泰緬邊界，屬於清邁府範縣丹老山脈。

คำว่าอ่างขาง นั้นเป็นภาษาเหนือแปลว่า อ่างรูปสี่เหลี่ยมคล้ายชามอ่างหรือก้นกระทะเหมือนดั่งลักษณะของ ดอยอ่างขาง ที่เป็นหุบเขา

安康二字，在泰國北部方言中意爲四邊形的缸，即安康山的山谷形似缸或者鍋。

ตรงกลางกลางหุบเขาเป็นที่ตั้งของ สถาณีเกษตรหลวงอ่างขาง ซึ่งอยู่เหนือระดับน้ำทะเลประมาณ 1,400 เมตร เป็นสถาณีวิจัยทดลองปลูกพืชไม้เมืองหนาวหลากหลายชนิด ทั้งแปลงผัก แปลงดอกไม้

山谷中央是安康山皇家農業中心，海拔約1400米，是多種寒帶植物的種植實驗研究中心，有菜地、花壇等。

อากาศบนดอยอ่างขางนั้นเย็นสบายตลอดทั้งปี นักท่องเที่ยวสามารถเดินเยี่ยมชม หรือ เช่าจักรยานเพื่อปั่นดูความสวยงามโดยรอบของสถาณีวิจัยโดยไม่ต้องกลัวเดินเหนื่อยได้อีกด้วย

安康山上全年涼爽，遊客可以步行遊覽，或者租騎自行車觀賞農業中心周圍的美景，以免除步行的疲憊。

นอกจากนี้ยังได้ชมวิถีชีวิตของชาวเขาเผ่าต่างๆ เช่น เผ่ามูเซอ เผ่าปะหล่องเป็นต้น

此外，還可以體會山區各民族部落的風土人情，如拉祜族、德昂族等。

นอกจากนี้บนดอยอ่างขางยังมี “จุดชมวิวกิ่วลม” ที่สวยงามไม่แพ้ที่ใดทางภาคเหนือตอนบน

除此之外，安康山上還有景色不輸於北部任何地方的觀景臺。

นักท่องเที่ยวต่างได้ยินถึงกิตติศัพท์ความสวยงามของวิวพระอาทิตย์ขึ้น และ พระอาทิตย์ตกที่สวยงามที่สุดบนดอยอ่างขาง อีกทั้งยังสามารถมองเห็นทะเลหมอก ที่มองไกลไปถึงยังฝังพม่า

遊客們早已耳聞安康山上極美的日出與日落之景，以及極目遠眺下連接到緬甸的霧海。

หากนักท่องเที่ยวมากันในช่วงเดือน พฤศจิกายน ถึง ธันวาคม ยังสามารถได้ชมความงดงามของดอกซากุระเมืองไทย หรือ ดอกพญาเสือโคร่ง ที่อวดสีชมพูบานสะพรั่งไปทั่วดอย

如果在11月12月份到安康山遊玩，還可以觀賞到美麗的櫻花，漫山遍野地盛放着。

บนดอยอ่างขางมีที่พักของสถาณีเกษตรดอยอ่างขาง และ ที่พักใกล้เคียงดอยอ่างขางไว้คอยให้บริการ นอกจากนี้ทางสถานียังได้จัดสถานที่กางเต็นท์ไว้คอยรองรับนักท่องเที่ยว

安康山皇家農業中心及安康山邊上有住宿提供，並且隨時爲遊客提供服務；同時，中心還提供安康山露營服務。

本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。