如何區分表示“行爲的完了”的複合動詞

對於日語學習者而言，複合動詞的用法是一大難點，尤其是意思上比較接近的複合動詞，在使用時很難區分。比如“～ぬく”“～とおす”“～つくす”“～きる”均可以表示“行爲的完了”，但是他們都有各自的特點和使用規則。那該如何區分這幾個複合動詞呢，下面就爲大家講解一下。

“～ぬく”“～とおす”“～つくす”“～きる”在意義上都可以表示“完了”，它們之間有時可以相互替換，但也有不能相互替換的情況。

～ぬく：

含有在持續性的行爲過程中或多或少存在着一些障礙或苦難，但會克服障礙或困難，直至最後從中擺脫出來的意思。

例：苦しかったが最後まで走りぬいた。

～とおす：

強調狀態或行爲無間斷、穩定不變地持續着的過程。含有使某一狀態維持下去的恆常性。與“~ぬく”的區別是“未必是追求有成果、結果”。

例：50年間【隠しとおした／＊隠しぬいた】祕密を初めて他人に打ち明ける。

～つくす：

意味着持續進行着某一行爲，直至達到極限的程度。這點與“~ぬく”很相似，但是“～つくす”含有在規定的範圍或數值前提下，“喪失全部，什麼也沒剩下”、“由有變成零”的意思，而“~ぬく”沒有這層含義。

例：そしてその微生物がそこでよく育つと、やがてシェ―レーの中一杯になって、栄養も【使いつくして／＊使いぬいて】死んでしまう。

～きる：

強調最後的狀態變化，一般不考慮中間過程或經過。在表示“最後的狀態變化”這點上與“～つくす”接近，但“～つくす”還注重過程，包含多數的東西慢慢減少着變化的意思。

例：みんな【疲れきた／＊疲れつくした】顔だね、どうした？

想查看更多日語學習文章可掃下方二維碼關注滬江日語教研↓

本內容爲滬江日語教研原創，未經授權嚴禁轉載。

相關閱讀推薦：

「レイ」VS「ゼロ」：零的區分用法

“午前12時”和“午後0時”的區別