【有聲】什麼是도플갱어(doppelgänger)？
1. 도플갱어(doppelgänger)의 뜻은?
1、二重身(doppelgänger)含義
도플갱어는 '살아있는 사람처럼 보이는 영혼 또는 관련이 없지만 매우 닮은 모습을 지닌 다른 사람'이라는 뜻을 가지고 있습니다. 우리가 평소에 쓰는 도플갱어라는 단어는 정말 비슷하게 생긴 사람이라고 이해하시면 됩니다. 일반적으로는 외모를 기반으로 하고 가끔 행동이나 말투 등이 비슷할 때도 넓은 의미에서 도플갱어라고 쓰기도 합니다.
二重身的意思是“酷似活人的幽靈或是面貌極爲相似卻毫無關聯的人”。大家可以理解成長得非常像的人。一般除了長相外，行爲和語氣等相似時也會用這個詞。
2. 도플갱어의 유래
2、二重身(doppelgänger)由來
도플갱어는 독일의 소설에서 유래되었습니다. 당연히 도플갱어도 독일어에서 왔습니다. 두 배로 만들다라는 의미를 지닌 독일어 'doppeln'과 걸어 다니는 행인을 의미하는 독일어 'Gänger'를 합쳐 도플갱어라고 부르게 되었습니다.
二重身一詞來源於德國小說，所以這次詞當然也是德語。表示使加倍的“doppeln”和表示行人的“Gänger”組合在一起，就是二重身。
독일에서는 미스터리하고 그로테스크한 의미로 사용했습니다. 자신과 똑같은 모습을 한 사람(도플갱어)을 만나면 둘 중 한 명은 죽게 된다는 이야기가 있습니다. 도플갱어와 관련된 이야기는 일종의 떠도는 무서운 소문 같은 것으로 여겨지고 있습니다.
在德國，這個詞帶有神祕、特異的含義。有傳聞說，如果遇到和自己一模一樣的人（二重身），兩人中就有一人會死去。與二重身有關的故事被認爲是可怕的傳聞。
3. 소재로서의 도플갱어
３、二重身(doppelgänger)題材
자신과 똑같은 사람을 마주한다는 것은 굉장히 예전부터 쓰이던 소재입니다. 대표적으로는 우리나라 고전소설 '옹고집전'에서 볼 수 있습니다. 평소에 못된 성품을 가진 옹고집이 자신과 똑같은 모습을 한 또 다른 옹고집을 마주하면서 이야기가 전개되는 것입니다. 또한, 쥐가 손톱을 먹고 손톱의 주인으로 변하는 전래 동화도 있는 것으로 보면 도플갱어는 예전부터 흥미로운 소재였습니다.
很久之前就有人把二重身當作寫作素材，比如韓國古典小說《雍固執傳》。故事圍繞着品性不好的真雍固執和與其長得一模一樣的假雍固執展開。韓國還有個傳統童話，講的是老鼠吃了指甲後，變爲指甲的主人。由此看出，二重身自古以來就是非常有趣的素材。
한편, 현대 예술에서도 도플갱어라는 소재를 활용하고 있습니다. 2019년에 개봉한 영화 '어스'는 도플갱어를 소재로 한 스릴러 영화로 호평을 받았습니다. 현재 네티즌 평점 7.70으로 꼭 한번 보시길 추천드립니다. 이외에도 이병헌 주연의 '광해, 왕이 된 남자' 또한 도플갱어를 소재로 한 영화입니다. 이렇게 도플갱어는 많은 예술 작품에서 활용되고 있습니다.
另外現代藝術中也用到了這一素材。2019年上映的電影《Us》就是一部以二重身爲素材的驚悚片，獲得了觀衆們的好評。目前評分爲7.70，推薦大家去看。除此之外，由李秉憲主演的《光海，成爲王的男人》也是以二重身爲題材的電影。在許多藝術作品中都用到了二重身題材。
4. 결국 공존할 수 없다.
４、結果還是無法共存
도플갱어를 소재로 만든 작품의 결말은 어떻게 될까요? 모든 작품이라고 확신할 수는 없지만 대부분의 작품은 도플갱어는 서로 공존할 수 없는 결말로 끝나게 됩니다. 옹고집전에서도 최종적으로는 가짜 옹고집이 사라지게 되어있으며 기타 다른 작품에서도 서로 닮은 사람 중 한 명은 어떻게 해서든 떠나게 됩니다.
所有以二重身爲題材的作品結局是什麼呢？至少大部分作品中的原身和二重身是無法共存的。《雍固執傳》中最紅假雍固執消失了。其他作品中，不論如何兩人中總有一人會離開。
今日詞彙：
미스터리하다（mystery）【形容詞】神祕的
그로테스크하다(grotesque)【形容詞】奇異的 ，奇形怪狀的
떠돌다【自動詞】傳播 ，散播
성품【名詞】品性 ，性情
결말【名詞】結尾 ，結局
句型語法：
-게 되다
跟在動詞後面,以"게 되다"形式在句子中使用,表示轉變爲某種新的情況或到達某種結果.
오늘부터 여러분에게 한국어를 가르치게 되었어요.
今天開始給大家教韓國語。
그 일이 까다롭게 되었어요.
那事情變得非常難辦了。
운명적으로 그 여자를 만나게 되었어요.
可以說認識那個女孩是命運的安排。
이 고장은 땅이 기름져 작물이 풍성하게 돼요.
這個地方土地肥沃,收成很好。
제가 그곳에 가게 되면 꼭 찾아뵐게요.
如果我去那裏,就一定去拜見。
진섭아,언제면 국수를 먹을 수 있게 되겠냐?
振涉,什麼時候能吃你的喜糖啊?
이젠 예전과 달리 교통이 참 편리하게 되었어요.
現在不同於往年,交通非常便利。
相關閱讀：
【有聲】歷史上的今天；5·18光州民主化運動
[有聲]5月恐懼症？！你聽說過嗎？
【有聲】自助烤肉在韓國又火起來了？！
本翻譯爲本站韓語原創，禁止轉載
