韓語口頭禪：與眼睛(눈)的相關用語

韓語中有不少與身體部位有關的口頭禪，通過用身體的一部分來表達處意思真的是生動又有趣。今天就跟我來一起學習這些關於眼睛(눈)的小詞語吧。
1.눈(에) 어리다
譯爲：浮現在眼前，過去的某事歷歷在目，恍如昨日一樣無法忘記。
擴展練習：

어머니의 모습이 눈(에) 어리다.

媽媽的形象浮現在眼前。

고향 마을이 아직도 눈(에) 어리다.

故鄉依然浮現在眼前。

2.눈에 흙이 들어가다
譯爲：泥土進入眼睛，入土，瞑目，比喻人死入土。
擴展練習：

내 눈에 흙이 들어가기 전에는 너희 결혼은 절대 안 된다.

除非我入土，你們絕對不能結婚。

형님이 눈에 흙이 들어가기 전에는 선산(先山)을 절대로 팔 수 없다고 하셨다.

大哥說除非自己死了，不然絕對不能把有祖先墳墓的山給賣了。

3.눈에 넣어도 아프지 않다
譯爲：放進眼裏也不疼。愛不盡，疼不夠。(比喻疼愛，猶言掌上明珠)
擴展練習：

늘그막에 얻은 자식이라 눈에 넣어도 아프지 않았다.

暮年得子，含在嘴裏怕化了，放在手上怕嚇着。

우리 손자는 너무 예뻐서 이 할머니 눈에 넣어도 아프지 않겠네.

我家的孫子太可愛了，我這個奶奶把孩子視爲掌上明珠！

口頭禪能夠反映一個人的性格，也能體現一個民族的文化特色，亦可經此瞭解韓國人的個性特徵和生活習慣。所以口頭禪在韓語學習中是絕對不可忽略的。
本內容爲滬江韓語整理，轉載請註明出處。