“저기요”我們整天說，你真的以爲它是萬能的嗎？

經常看韓劇的同學可能會發現一個問題，韓國人經常會使用，저기,저기요這兩個詞，那麼這兩個詞究竟怎麼用比較合適呢？我們來逐個研究一下。

一、저기요

我們可以看到在韓國naver的國語詞典裏它的解釋爲：

감탄사，잘 모르는 상대를 부를 때 쓰는 말.

感嘆詞，在叫自己不太認識的人呢的時候來用。

雖然字典裏是這麼解釋的，韓語菌覺得他是這麼來的，原本啊，叫別人的話是“여기요！”，意思是“這呢！看這！”希望別人的視線轉移到自己這來，後來呢覺得這個“這兒”侷限於自己，不足以引起別人的注意，所以在叫自己不熟悉的人的時候用저기요，저기+요（加了個呦表示下尊敬對方），實際上這個在語法上是錯誤滴。

我們來通過幾個例句感受下：

저기요, 이거 떨어뜨렸는데요Hi，你這個東西掉了！（不認識的人）

저기요, 녹차는 어디에 있나요?Hi，請問綠茶在哪裏呢？（對話場景很可能是在超市，對超市理貨員說話）

저기요, 기저귀가 어디에 있나요?Hi，請問尿布在哪裏（對話場景很可能是在母嬰店，對店員說話）

我們通過例句發現，這個詞經常會被用在餐廳、百貨商場、超市等場所，在跟服務人員進行諮詢，表達自己想法的時候來用，因爲第一次見面，無法瞭解對方的年齡、身份、地位等，所以用很溫柔額客氣的語氣說上一句“저기요！”來引起對方的注意，進而開始對話。
可能有的同學會說了，我在飯店都叫“이모”,”아줌아”(姨母，大媽)呀，這樣的稱呼放在從前應該沒有問題，可是現在女人也越來越美，希望被尊重，即使上了年紀，也希望看起來年輕些，誰都不希望被人家開口叫“大嬸”。出於這種顧慮，很多人乾脆就直接叫“저기요”來稱呼服務員了！
可是這個詞真的是萬能的麼？

不不不！

상황에 따라서는 되게 무례하게 들리는 표현일수 있죠.

根據情況不同，在聽者立場會覺得很無理的情況也是有的！

例如：

저기요,조용히 해주실래요?（很不友好的口氣了）喂！能安靜點麼？

저기요, 저 좀 쳐다보지 마세요 네? 喂，別瞅我了，行不？

劃重點！！！

저기요一旦在認識的人之間用了這個稱呼，絕對會讓對方心裏不爽的，問我原因？

你知道我姓名還更我저기요，저기요個啥？

還是看個例句感受下！

情景一

男朋友跟你說了一件你感興趣的事情，你對他說：

저기요, 저는 그것을 듣고 싶지 않은데요（喂！我並不想聽！）

此話一出，男朋友立馬會感覺你心裏的不快，當然他也會馬上絕對不開心！哈哈

情景二

你在工作呢，同事過來指手畫腳，你對他說：

저기요, 당신 일에나 신경 쓰세요! 喂！你還是操心你的事吧！

瞬間他就灰溜溜的回去了（多煩你，連你的名字都懶得叫了）

二、저

這個詞呢除了我們知道的：“那，那裏”之外，作爲感嘆詞通常有兩種含義：

1생각이 잘 나지 아니할 때에 쓰는 말.

想不起來什麼事情的時候來用！

저기, 그 뭐라더라? 생각이 안 나네.那個，那什麼來着，想不起來了。

저기, 그게 뭐더라. 잠깐만요.那個，那什麼來着？等下啊

2말을 꺼내기 거북할 때에 쓰는 말.

不太好意思開口，很尷尬的開口時

저기, 갑자기 볼일이 생각나서요.那個，突然間有點急事（對於說出這個話很不好意思）

저기, 말씀을 드려야 할지……那個，這話該說不該說。。。。。（話說不出口）

相關閱讀：

職場人感受最深的韓語新造詞你知道嗎？

什麼情況下韓國人才喜歡用“思密達”？

爲什麼韓國人喜歡說우리（wuli）?

本內容爲滬江韓語原創，嚴禁轉載。