關於俄羅斯的48個有趣小知識（四）

俄羅斯有趣的48個小知識

四

Интересный факт о России № 31
В новосибирском Институте цитологии и генетики СО РАН стоит памятник лабораторной мыши, вдохновенно вяжущей ДНК.

關於俄羅斯有趣的現象№31
俄羅斯科學院新西伯利亞細胞與遺傳分院受DNA研究啓發建造了一個老鼠紀念碑。

Интересный факт о России № 32
Во время Второй мировой войны станции метро использовались как бомбоубежища. Во время авианалётов в этом совершенно безопасном укрытии родились 150 человек.

關於俄羅斯有趣的現象№32
第二次世界大戰期間，地鐵站被用作防空洞。在空襲期間成功掩護了150位新生兒。

Интересный факт о России № 33
В России множество прекрасных экскурсионных и туристических маршрутов. Самые известные так называемые «семейства туристических маршрутов» – Золотое кольцо России, Серебряное кольцо России и Большое Уральское кольцо.

關於俄羅斯有趣的現象№33
在俄羅斯有許多優良的觀光旅遊線路。最著名的是《旅遊線路系列》——俄羅斯金環城市，銀環城市以及大烏拉爾環。

Интересный факт о России № 34
Полная длина 12 линий Московского метро – 310 км. Между 182 станциями в нём курсируют почти 10000 поездов. Средняя продолжительность поездки пассажира составляет 13 километров.

關於俄羅斯有趣的現象№34
莫斯科地鐵12線全長310公里。在182個車站間穿梭運行着近10000列地鐵列車。載客平均里程13公里。

Интересный факт о России № 35
В 18-м веке Россия была 3-й по величине империей в истории человечества, занимая территорию от европейской Польши до североамериканской Аляски.

關於俄羅斯有趣的現象№35
在18世紀俄羅斯曾是人類史上第三大帝國，佔領着從歐洲波蘭到北美阿拉斯加的全部領土。

Интересный факт о России № 36
Западно-Сибирская равнина — самая большая равнина на Земле.

關於俄羅斯有趣的現象№36
西西伯利亞平原是世界上最大的平原。

Интересный факт о России № 37
Эрмитаж – один из самых крупных и старинных мировых музеев. В нём три миллиона произведений искусства от каменного века до современности. Если уделить каждому из этих произведений одну минуту, то потребуется больше 25 лет ходить в Эрмитаж, как на работу, и осматривать экспонаты по 8 часов в день, чтобы увидеть их все.

關於俄羅斯有趣的現象№37
艾爾米塔什是世界上最大最古老的博物館之一，它收藏了從石器時代至今爲止的3百萬件藝術品。如果要檢查所有藏品，每件藏品算作1分鐘，每天工作8小時，那麼需要花25年的時間才能將所有藏品放入冬宮。

Интересный факт о России № 38
Половина Челябинска расположена на Урале, половина – в Сибири. При этом на гербе Челябинска изображён верблюд. Казалось бы, почему верблюд, ведь в Челябинске нет верблюдов? Сейчас нет, а 200 лет назад были. Челябинск часто принимал торговые караваны из навьюченных верблюдов.

關於俄羅斯有趣的現象№38
車里雅賓斯克一般位於烏拉爾，一半位於西伯利亞。在這種情況下，車里雅賓斯克的市徽是一隻駱駝。爲什麼是駱駝呢？要知道在車里雅賓斯克是沒有駱駝的。曾經是沒有，但200年前是有的車里雅賓斯克常常接待商貿駝隊。

Интересный факт о России № 39
Некоторое время назад в Москве было больше миллиардеров, чем в любом другом городе мира. Сейчас миллиардеров в Москве стало меньше, зато прибавилось ясности в вопросе, как потратить миллиард.

關於俄羅斯有趣的現象№39
前一段時間，莫斯科的億萬富翁數量超過了世界上任何其他城市。 現在莫斯科的億萬富豪人數減少了，但是在如何花掉十億的問題上更加明確。

Интересный факт о России № 40
Российская Публичная библиотека – крупнейшая в Европе и вторая в мире после Библиотеки Конгресса США. Она расположена в Москве, была основана в 1862 году.

關於俄羅斯有趣的現象№40
俄羅斯公共圖書館是歐洲最大的圖書館，也是繼美國國會圖書館之後的世界第二大圖書館。 它位於莫斯科，始建於1862年。

聲明：
本文由滬江俄語翻譯整理，
素材參考自m.fishki.net
轉載請註明出處。
如有不妥，敬請指正。