有趣的俄語小知識——一詞多義

在俄語中同一個單詞在不同情況下會擁有多種不同的意思，今天給大家列舉了一些常遇到的這類俄語單詞。一起來了解下，以後遇到就不會弄錯啦！

язык

1. 舌頭

кончик языка 舌尖

лизать языком 用舌頭舔

2. 說話能力，口才

лишиться языка 失去說話能力

дать волю языку 信口開河

острый на язык 說話刻薄

3. 語言，語，文體

родной язык 母語

иностранный язык 外語，外文

литературный язык 標準語

разговорный язык 口語

газетный язык 報紙文體

язык жестов 手勢語言

4. 俘虜，舌頭

захватить языка 抓俘虜

допросить языка 審問俘虜

5. 說明，表明

язык фактов 事實說明

6. 鍾舌，簧舌

7. 口條

говяжий язык 牛口條

8. 人民，民族，百姓

9. 舌狀物

язык волны 浪尖

огненные языки或 (языки пламени) 火舌

лук

1. 蔥，洋蔥

репчатый лук 洋蔥

головка лука 蔥頭

2. 弓

стрелять из лука 射箭; 用弓射

натянуть лук 拉弓

3. 表示一個人的外觀外表，打扮

源於英語中的look

ключ

1. 鑰匙

ключ от сундука 箱子的鑰匙

запереть на ключ 或 ключом запереть 用鑰匙鎖上

2.  (上發條、螺母等用的)鑰匙, 扳子, 螺旋鉗，(電)鍵

ключ дня часов 鐘錶的鑰匙

ключ к заводной игрушке 上玩具發條的鑰匙

гаечный ключ 螺帽扳子

дающий ключ 發送鍵

3. 關鍵, 線索，契機, 鎖鑰，答案

ключ к шифру 密碼索引

ключ к победе 勝利的關鍵

ключ к пониманию чего 瞭解…的鎖鑰

ключ к разгадке 解開謎的鎖鑰

4.  (教科書、習題等的)解答, 題解

ключ к задачнику 習題詳解

5. 泉, 泉源, 噴泉

горный ключ 山泉

минеральный ключ 礦泉

горячие ключи 溫泉

6. (樂)譜號

скрипичный ключ 高音譜號

альтовый ключ 中間譜號

басовый ключ 低音譜號

Поэма написана в оптимистическом ключе.(轉)長詩的情調是樂觀的。

7. ключ местности(軍)主要據點, 咽喉要地, 陣地鎖鑰

8. отпереть золотым ключом что(口語)買通, 賄買

9. (建)拱頂鎖磚, 拱心石, 拱頂石

класс

1.階級

рабочий класс 工人階級

2.中小學的年級，班次；音樂美術學校的系別

ученики первого класса 一年級學生

младшие классы 低年級

старшие классы 高年級

класс композиции в консерватории 音樂學院的作曲系

класс живописи 繪畫系

класс рояля 鋼琴系

3.中小學的教室，代指教室裏的學生

войти в класс 走進教室

Весь класс внимательно слушает урок.全班學生都在注意聽課

4.類，等；綱，族；級，水平

разделять что на два класса 把…分爲兩類

классы военных кораблей 軍艦的等級

каюта первого класса 頭等艙

билет второго класса 二等票

классы млекопитающих（動）動哺乳綱

классы двудольных растений（植）雙子葉植物綱

спортивный класс 運動技術水平

международный класс 國際水平

драгоценные камни первого класса 一級寶石

5.舊官吏等級

чиновник девятого класса 九品官

6.（數）節，組（用阿拉伯數目字記大數目時, 按習慣每三位算一組, 各組之間, 俄語用“·”隔開, 漢語用“, ”隔開）

7.複數表示跳房子的遊戲

играть в классы 玩跳房子

вал

1.土堤，壁障

крепостной вал 要塞壁障

снежный вал 雪丘, 雪崗

2.波浪

девятый вал 九級浪, 巨浪, (亦指巨大的危險或某事的高潮)

Огневой вал （軍事用語）彈幕; 火網

3.軸

коленчатый вал 曲軸

приводной вал 主動軸

4.總產量

выполнить план по валу 總產量完成計劃

5.長垣

Оренбургский вал 奧倫堡長垣

замок

1. зáмок 城堡，樓閣

средневековый замок 中世紀的城堡

воздушный замок 空中樓閣

2. зaмóк 鎖

запереть дверь на замок 門上上鎖; 把門鎖上

отпереть замок 打開鎖