促進全球生態文明 中國在行動

聯合國中國代表呼籲全球努力推進生態文明。

Постоянный представитель КНР при ООН Чжан Цзюнь призвал международное сообщество уважать природу, защищать ее и следовать ее законам для продвижения глобальной экологической цивилизации.

中國常駐聯合國代表張駿呼籲國際社會尊重自然，保護自然，遵守法律，促進全球生態文明。

"Наши решения носят естественный характер. Системный вред природе отнимет основу человеческого выживания и развития и мы станем, как река, лишенная истока, и дерево, лишенное корней. Международное сообщество должно уделять больше внимания этому вопросу", -- сказал Чжан Цзюнь "Нам необходимо добиваться устойчивого развития, чтобы мы могли восстанавливаться лучше и быстрее", -- сказал он, добавив, что "нам необходимо активизировать действия и сотрудничество для улучшения глобального экологического управления".

張駿在由中國常駐代表團、生物多樣性公約祕書處和聯合國糧食及農業組織組織的生物多樣性虛擬網絡研討會上說：“我們的決定是必然的。對自然的系統性損害將奪走人類生存和發展的基礎，我們將變成一條沒有源頭的河流，一棵沒有根的樹。”“我們需要爲可持續發展而努力，以便我們能夠更好更快地恢復，”他補充說，“我們需要加強行動和合作，以改善全球環境治理。”

Говоря о прогрессе, достигнутом Китаем в области охраны природы, Чжан Цзюнь отметил, что на протяжении последнего десятилетия Китай лидирует в мире по увеличению лесных ресурсов, добавив, что 90 проц. типов наземных экосистем и 85 проц. ключевых популяций диких животных в Китае эффективно защищены. По его словам, площадь пустынных земель в Китае, которая раньше увеличивалась на 10040 кв. км в год, сейчас ежегодно сокращается на 2424 кв. км.

在談到中國在自然保護方面的進展時，張駿指出，在過去的十年裏，中國在增加森林資源方面領先於世界。中國90%的陸地生態系統類型和85%的重點野生動物種羣得到有效保護。據他介紹，過去中國的沙漠土地面積每年增加10040平方千米，如今每年減少2424平方千米。

Китай также стремится достичь углеродного пика до 2030 года и углеродной нейтральности до 2060 года, сказал он. "Руководствуясь видением зеленого развития и Повесткой дня на период до 2030 года, Китай помогает другим развивающимся странам бороться с утратой биоразнообразия и изменением климата посредством сотрудничества в рамках инициативы "Пояс и путь" и сотрудничества Юг-Юг на благо их народов", -- заключил Чжан Цзюнь.

中國的目標還包括到2030年達到碳峯值，到2060年達到碳中和。張駿總結說：“在綠色發展願景和2030年議程的指導下，中國通過一帶一路合作和南南合作，幫助其他發展中國家應對生物多樣性喪失和氣候變化，造福本國人民。”