這家德國超市也將推出自助收銀！社恐狂喜…

導語：德國這次終於跟上科技步伐，走哪付哪的自助掃描收銀來了！以後逛超市再也不用擔心結賬排長隊啦~

Immer mehr Lebensmitteleinzelhändler führen eine vereinfachte Methode des sogenannten "Self-Scannings" ein: "Scan&GO". Dabei kann die Supermarktkundschaft die Waren schon direkt am Regal scannen und so die normale Kasse umgehen. Die Supermarktkette Aldi Süd interessiert sich jetzt für diese Methode, wie die "Lebensmittel Zeitung (LZ)" berichtet.

越來越多的食品零售商正在引入一種叫做 "自助掃描 "的簡易收銀方法："掃描吧"。在這裏，超市顧客可以在貨架上直接掃描貨物，從而免去正常的結賬步驟。據食品報報道，連鎖超市Aldi Süd現在也想引進這種收銀方式。

圖源： dap

Vom Regal in den Einkaufswagen, vom Einkaufswagen auf das Band und von dort zurück in den Wagen – oder in die Tasche: Den Stress beim Kampf mit den Kassierenden an der Supermarktkasse könnten sich Leute mit "Scan&GO" sparen.

從貨架到購物車，從購物車到收銀臺，再從收銀臺回到購物車——或放到袋子裏：人們可以通過 "掃描吧 "省去在超市結賬時與收銀員打交道的麻煩。

Die Kundschaft würde sich Zeit und Nerven an der Kassen sparen, sie könnte aber auch Lebensmittel in sinnvoller Reihenfolge einkaufen – so, dass zum Beispiel schwere Waren, wie Konserven unten im Einkaufsbeutel landen, leichtere dann oben. Eine Umstellung auf "Self-Scanning" bietet also einige Vorteile beim Einkauf.

顧客在結賬時將節省時間和精力，他們也可以使得（人們）按照合理的順序購買商品——例如，罐頭等重物放在購物袋的底部，較輕的貨物放在頂部。因此，改用 "自助掃描 "給購物帶來了一些好處。

Verschiedene Methoden zum Selbst-Scannen sind möglich  

可以採用不同的方法自助掃描

Immer mehr Händler führen die Methode laut der "LZ" ein. Denn der Handel kann Personal an den Kassen einsparen – und die Kundschaft hätte ihr Smartphone sowieso in der Regel dabei. Händler müssten in dem Fall also nicht einmal für die Hardware aufkommen. Das Smartphone ist eine von drei Methoden, wie ein Selbst-Scannen der Produkte ablaufen kann.

據食品報報道，越來越多的零售商正在引入這種方法。這是因爲零售商可以省去結賬時的人力——反正顧客通常會帶着他們的智能手機。這種情況下，零售商甚至不需要爲硬件付費。使用智能手機是自助掃描產品結賬的三種方法之一。

Alternativ könne sich die Kundschaft am Eingang auch einen Profi-Scanner für den Einkauf ausleihen. Beim Verlassen des Marktes geben sie diesen dann einfach wieder ab.

另外，顧客也可以在超市入口處借用專業掃描儀。他們只需在離開時將其交還。

Möglich wäre es auch, einen Teil der Einkaufswagen mit fest installierten Touchscreen-Computern und Scannern auszustatten. In einzelnen Edeka-Filialen würde damit schon bis zu 30 Prozent des Umsatzes abgewickelt werden. Viele Händler würden auf eine Kombination der Möglichkeiten setzen.

還可以爲一些購物車配備牢固安裝的觸摸屏電腦和掃描儀。在個別Edeka商店，多達30%的銷售將以這種方式處理。許多零售商將會組合使用各種結賬方式。

Immer mehr Supermärkte erproben das Konzept  

越來越多的超市正在測試這一構想

Aldi Süd sind nicht die ersten, die mit "Scan&GO" liebäugeln. Ganz im Gegenteil. Andere Supermarktketten sind schon viel weiter.Kaufland habe die technischen Vorbereitungen in vielen deutschen Märkten laut "LZ" bereits abgeschlossen. Bald solle schon die Werbung dafür starten. Bei Kaufland läuft "Scan&GO" unter dem Namen "K-Scan". Rewe habe mit 320 Standorten die größte Einführung von "Scan&GO", 180 bei Penny und 140 bei Rewe. Edeka habe die Zahl auf über 50 erhöht.

Aldi Süd並不是第一個青睞 "掃描吧 "的超市。恰恰相反，其他連鎖超市在自助收銀方面已經開始佈局。據食品報報道，考夫蘭特超市已經在許多德國市場完成了技術準備工作，並且很快就要爲之宣傳了。在考夫蘭特超市，"掃描吧 "名爲 "K-Scan "。Rewe是引進 "掃描吧 "最多的企業，有320家門店，其中有180個在Penny，有140個在Rewe。Edeka有50多家門店也引入了這種收銀方式。

圖源：dpa

In Deutschland sei bisher der Globus Lebensmittelmarkt der einzige Händler, der ein wirklich flächendeckendes Angebot an der Scan-Methode eingeführt hat. In allen 57 SB-Warenhäusern soll die Kundschaft zwischen den professionellen Geräten und dem Smartphone-Scan entscheiden können.

在德國，Globus Lebensmittelmarkt是迄今爲止唯一一家真正在全國範圍內引入這種掃描方法的零售商。在所有57家大賣場中，顧客能夠在專業設備和智能手機掃描之間進行選擇。

結語：在德國的小夥伴快去超市看看這玩意好不好用！

【知識拓展】

早在2012年，全球零售商巨頭沃爾瑪就開始測試一項新的支付系統：Scan & Go，這種系統允許消費者通過智能手機的沃爾瑪應用掃描商品，然後同步到自助支付櫃檯上，消費者在自助支付櫃檯上進行支付。目前，德國的許多超市也開始準備使用這種支付方式。

德國主要的幾個超市有：Aldi, Lidl, Netto, Norma, Rewe,Edeka, Penny, Kaufland。其中，Aldi和Norma是最常見的，他們的特點是價格便宜，環境一般，商品種類豐富。Netto, Lidl, Penny, Kaufland 商品價格較爲便宜，購物環境，商品種類比第一類超市要好一些。Rewe, Edeka作爲德國的高價連鎖超市，價格比較昂貴，但商品更加精緻。

【詞彙學習】

der Einkaufswagen, - 購物車

mit etwas liebäugeln 看上眼，有意於

aufkommen vi. 來臨，出現

einsparen  vt. 節約，削減