性別在工作中的不平等待遇Sexism at Work

Sexism at Work

工作中的性別歧視
    Recent years see more girl students on the campus than boys, and girls perform as excellently as boys. Some are even superior and receive more praises and honors. Indeed, girls are equal to boys.

近年來，在校園裏女學生比男學生越來越多，而且女學生和男學生一樣的優秀。有些人甚至更出衆得到更多的讚揚和榮譽。事實上，女學生與男學生都是平等的。

However, when they are getting out of the pure schoolyard and venture into the complicated society, they find themselves faced with many things different. Among them is sexism at work.

然而，當他們走出純真校園和冒險進入複雜的社會，他們發現自己面臨的許多事情都不同了。其中之一是在工作中的性別歧視。

   It begins with the job interview. Though females have made full preparation to cope with the situation, blatant sexism in the selection of staff will make it tough for them to please the interviewer and render him to nod. More vacancies are open only to males. Sometimes, females will be rejected just because of their sex.

從面試開始。雖然女性已經做了充分的準備來應付這種在員工選拔中明目張膽的性別歧視的情況，這種情況會使她們難於取悅面試官並使他點頭同意。更多的職位只提供給男性。有時候，女性只是因爲性別而被拒絕。

    When females are lucky enough to be employed by a company, don't you assume that they are regarded as equal to males. I confess that the work they do is equal, however, disappointingly, the pay is not. Women may do no less work but earn much less than men. To make matters worse, they're confronted with great possibility to be fired due to their marriage and ral features appear to be a burden on women. Besides,women also hold less hope to be promoted. Once women in office may do trivial work such as typing and stenography while nowadays quite a large number of women are qualified for major task and ready for heavy responsibility. Unfortunately, they will barely have chances to display their talent. Eventually, only a few women succeed in winning high positions as well as high salaries. Common situation is that women are reduced to low positions and thus paid "accordingly".

當女性有幸受僱於一家公司時，你難道沒想過她們是否是與男性平等的。我承認他們所做的工作都是平等的，然而，令人失望的是薪酬不是。女性並不比男性少做工作，卻掙得比男性少。更糟的是，因爲婚姻和懷孕她們面臨着更大的被解僱的可能性。因此，自然因素的出現對女性來說是負擔。此外，女性得到升職的希望更低。過去女性在辦公室做瑣碎的工作如打字和速記，然而，現在大量女性有資格擔任的主要任務並準備好接重任。不幸的是，她們很少有機會展示自己的才華。最終，只有少數女性獲得高位置以及高工資。常見的情況是，女人都降到較低的職位，因此薪酬也相應的下降。

    In a society where human rights are strongly emphasized, it's terrible to see sexism demonstrated in almost every aspect of human life. All in all, equality between sexes is badly ybody, especially the victim of sexism at work, is looking forward to being treated equally.

在一個社會裏，人權都是被極力強調的，性別歧視在人類生活的各個方面顯示都是很可怕的。總之，男女平等是迫切需要的。大家，特別是在工作中受性別歧視的受害者，都在期待着被平等對待。

簡 評
    男女“生而平等”，但在現實生活中卻遭遇很多不平等。招聘時是這樣，工作中還是這樣。本文用“逆起式”開頭，先談高校中女生的優秀，然後過渡到本文主題：現代社會對女性的歧視。在正文中，先談女生應聘時遭遇的不公，再重點分析工作中她們遭遇的更多歧視以及這些歧視又是如何使女性顯得“低能”。這樣組織內容文章思路非常清楚。但同學們在使用“逆起式”開頭時需要謹慎：千萬不要寫得太長，否則就會進入主題太慢，給人拖泥帶水之嫌。