爆朱莉導演處女作不願沉悶 將拍兩遍

First-time director Angelina Jolie opened up to Hungarian-language site VasarnaPi Hirek about shooting her untitled Bosnian war epic, which follows a romance between a Muslim woman and Serbian man. (IndieWire first turned up the interview.)

Jolie, 35, says she shot the movie twice: once in English, once in the native language of the mostly-Eastern European actors. "We actually shot a full version in their native language and we shot a full version in English," Jolie explained.

安吉麗娜-朱莉的導演處女作《Vasarnapi Hirek》目前正在緊張的拍攝中，這位三十五歲的好萊塢女星決定將這部電影拍攝兩遍，一遍爲英語對白，另一遍則是以當地語言爲主，安吉麗娜解釋道，“我們將完成兩部完整的電影，之所以能這樣做的原因是這些當地演員能夠流利的運用英語，而且也願意以他們自己的語言再演一遍。”

"We shot two complete films. I was only able to do it because the actors were so fluent in English so they were willing to work hard and do the scenes in two languages," the mother of six and love to Brad Pitt said.

And the Hollywood A-lister might even make her directorial debut a black-and-white affair. "It's shot in color but it could transfer to black and white. We haven't decided that," she explained. "We put a series of pictures together in black and white and it was beautiful."

同時朱莉還透露這部電影或許會以黑白片的形式呈現，“儘管我們拍攝了彩色的版本，但有可能將被轉換爲黑白的，不過這還沒有最後確定，我們試着將一些片段做稱了黑白的，都美極了。”與此同時，安吉麗娜也透露了拍攝電影的初衷，“我所要確保的最爲重要的一點是，觀衆在電影欣賞到了一個動人的愛情故事，而不是被一些過於沉重的題材弄得‘很鬱悶’。同時我們還需要把電影拍攝成一部適合於不同類型觀衆的影片，這樣纔能有更多人的看到它。”

Still, despite those high-brow elements, Jolie insisted: "The important thing is I want to make sure that we make a film for people who just want to go to the movies to watch a love story. To not be put off by anything that seems too heavy."

Continued the star: "We want to walk that fine line to make it accessible to everybody because it's important for as many people to see it."

這部尚未命名的電影主要描述了在波斯尼亞戰爭期間，發生在一個穆斯林女性與塞爾維亞男性之間的愛情故事。