影視前沿:《阿凡達》欲拍三部曲

James Cameron has spoken frequently about his intention to turn his mega-hit Avatar into a trilogy. Now, according to the director himself speaking at the PGA Awards on Saturday, those two sequels have release dates.
著名導演詹姆斯，卡梅隆一直都表示有意將他的超級大片《阿凡達》拍成三部曲。

Now, according to the director himself speaking at the PGA Awards on Saturday, those two sequels have release dates.
他在週六的製片人工會獎上透露二，三續集已確定上映日期。

Cameron tells EW, “I am in the process of writing the next two Avatar films are planning to shoot them together and post them together, and we will probably release them not quite back to back, but about a year apart. Christmas ’14 and ’15 is the current plan.
他向《娛樂週刊》表示，”目前我正在創作《阿凡達2、3》的劇本，這兩部續集將一同拍攝，一同後期製作，但很可能不會連續上映，而是分別在2014和2015的聖誕期間上映。”

Of course, it’s probably best to take those release dates with a grain of salt, since the first Avatar had several release dates before its December 2009 l, now fans know that they’ll have to wait at least three more years for a return to Pandora.
當然，觀衆們還是別把所謂的上映日期太當真。第一部《阿凡達》在之前曾更改了好幾次放映日期，最終才確定了2009年的12月上映。不過，影迷們現在也算知道他們還要等至少三年才能盼到潘多拉星球的迴歸。

Cameron also notes that we’ll see some familiar faces return.“Basically, if you survived the first film, you get to be in the second film, at least in some form,” say the director.
同時，卡梅隆稱，續集中將有許多老面孔再度登場。他說：“基本上，只要你在第一部裏活了下來，就會在第二部裏出現，至少是以某種方式出現。”

One thing’s for sure: some percentage of the presumably-massive Avatar sequel gross will go to charity.“Fox has partnered with me to donate a chunk of the profits to environmental causes that are at the heart of the Avatar world,” says the director. “I didn’t want to make more Avatar movies without a grander plan in place.”
另外，阿凡達帶來的巨大收益中有一部分會用於慈善事業。“福克斯公司已和我合作，計劃將大部分的收益都捐獻給環保項目，這也是阿凡達世界的精髓。”卡梅隆表示，“我希望在製作《阿凡達》電影的同時，對地球作出我應有的貢獻。”