哥本哈根發生的槍擊案

One man has been killed and three police officers wounded in a shooting at an event in Copenhagen where a controversial Swedish cartoonist who depicted the Prophet Mohammed as a dog was speaking.

哥本哈根一個活動現場發生槍擊事件，造成1人身亡、3名警察受傷。當時一名曾把先知穆罕默德(Prophet Mohammed)描畫爲狗的有爭議的丹麥漫畫家正在事發地點發表演講。

Danish police said on Saturday afternoon that two people responsible were still at large after reports of up to 40 shots being fired.

丹麥警方週六下午稱，兩名涉案嫌疑人仍然在逃，此前報道稱嫌疑人開了多達40槍。

The shootings took place at an event where cartoonist Lars Vilks and the French ambassador to Denmark were debating art, blasphemy and freedom of expression.

槍擊案發生在一處活動現場，漫畫家拉爾斯•維爾克斯(Lars Vilks)正在此與法國駐丹麥大使辯論藝術、褻瀆神明和言論自由等課題。

The French ambassador wrote on Twitter: “Still alive in the room”. Reports suggested Mr Vilks was also unharmed as police stopped the shooters in the hallway outside the event. The dead man has not been named.

法國大使在Twitter中寫道：“仍然活着，呆在房間裏”。報道稱，維爾克斯也沒有受傷，因爲警方在活動現場外的走廊上阻止了槍手。目前尚未公佈遇難男子姓名。

Helle Merete Brix, one of the event organisers, said she hid in a cold room with Mr Vilks during the shootings. “There is nobody that thinks it is pleasant when somebody tries to attack you. We sat in the cold room holding hands and telling jokes. For what else can you do in such a situation?” she told TV2.

活動的主辦者之一赫勒•梅雷特•布里克斯(Helle Merete Brix)稱，槍擊發生時，她與維爾克斯躲在一間冷藏室內。“當有人試圖攻擊你時，沒人會覺得愉快。我們坐在冷藏室裏，相互握着手講笑話。在這種情況下你還能做什麼？”她向TV2表示。

Mr Vilks has been threatened before. Seven people were arrested in Ireland in 2010 over an assassination plot. Later that year, the Swede was hit in the face by a protester while giving a lecture at Uppsala University.

維爾克斯此前也遭到過威脅。2010年，7人因策劃暗殺在愛爾蘭被捕。當年晚些時候，這位瑞典漫畫家在烏普薩拉大學(Uppsala University)舉行講座時，臉上被一名抗議者打了一拳。

François Hollande, France’s president, called Danish prime minister Helle Thorning-Schmidt on Saturday evening to express his solidarity, the Elysée Palace said. Bernard Cazeneuve, the French interior minister, will set off for Copenhagen shortly.

愛麗捨宮(Elysée Palace)表示，週六晚間，法國總統弗朗索瓦•奧朗德(François Hollande)致電丹麥首相赫勒•託寧-施密特(Helle Thorning-Schmidt)，表達了團結之情。法國內政部長伯納德•卡澤納夫(Bernard Cazeneuve)將很快前往哥本哈根。

Denmark has been on edge ever since the shooting of cartoonists at Charlie Hebdo in Paris last month as the first newspaper to publish drawings of Mohammed was Jyllands-Posten, a Danish daily.

自上個月《查理週刊》(Charlie Hebdo)的漫畫家在巴黎遭到槍殺後，丹麥一直處於緊張之中，因爲第一家發表穆罕默德漫畫的報紙是丹麥日報《日德蘭郵報》(Jyllands-Posten)。

The newspaper stepped up security after the Paris attacks. Several plots had already been foiled against it and other Danish targets after the cartoons were first published in 2005, an event that led to huge protests and dozens of deaths across the Arab world.

在巴黎襲擊案發生後，該報紙加強了安保措施。自2005年第一幅關於穆罕默德的漫畫發表，引起阿拉伯世界的大規模抗議並導致數十人死亡以來，已有數次針對《日德蘭郵報》及其他丹麥目標的襲擊陰謀被挫敗。

Flemming Rose, the Danish editor who originally commissioned the cartoons that were later republished by Charlie Hebdo, has been nominated for this year’s Nobel Peace Prize.

最初委託創作後來發表於《查理週刊》漫畫的丹麥主編弗萊明•羅塞(Flemming Rose)獲得了今年諾貝爾和平獎(Nobel Peace Prize)提名。

He told the Financial Times last month: “I don’t regret commissioning those cartoons. I don’t believe that a cartoon is worth a single life. The problem is that there are quite a few people who believe otherwise and then we are confronted with this dilemma: what do we do?”

他上個月向英國《金融時報》表示：“我不後悔委託創作那些漫畫。我不認爲一幅漫畫值得犧牲一條人命。問題是有相當一部分人的想法正好相反，於是我們就面臨這一兩難境地：我們該怎麼辦？”

Danish police said the shooting took place shortly before 16.00 local time and the shooters escaped from Osterbro, to the north of Copenhagen's centre, in a dark Volkswagen Polo. The three police officers were not critically injured, the police later said.

丹麥警方稱，槍擊案發生在當地時間近16時，槍手駕駛一輛深色大衆Polo從Osterbro區逃往哥本哈根市中心北部。警方後來稱，3名受傷警察的傷勢並不嚴重。

The shootings immediately sparked debate in Denmark. One parliamentary candidate for the Danish People’s Party, a populist anti-immigration group that topped the polls in last year’s European elections, wrote on Twitter: “I think the left-wing and others who have supported Islam’s march into Denmark should be made accomplices.” He took down the tweet shortly afterwards and apologised.

槍擊案立即在丹麥引發辯論。去年歐洲議會選舉中得票領先的民粹主義反移民組織——丹麥人民黨(Danish People’s Party)的一名議會候選人在Twitter上寫道：“我認爲左翼和支持伊斯蘭長驅直入丹麥的其他人都應該被列爲幫兇。”不久他就刪除了這條推文並道歉。