梅拉尼婭向特朗普施壓解僱副國家安全事務顧問

US First Lady Melania Trump has called for a top national security aide to President Donald Trump to be fired.

美國第一夫人梅拉尼婭·特朗普呼籲把唐納德·特朗普總統的國家安全助手解僱掉。

The first lady feuded with Mira Ricardel, the deputy national security adviser, during her tour of Africa in October, US media report.

據美國媒體報道，這位第一夫人在10月訪問非洲期間，與國家安全顧問米拉·裏卡德爾發生了爭執。

"It is the position of the Office of the First Lady that she no longer deserves the honour of serving in this White House," her spokeswoman said.

她的女發言人表示：“這是第一夫人辦公室的態度，米拉·裏卡德爾不配繼續在白宮任職。”

The White House and the National Security Council has yet to comment.

白宮方面和國家安全委員會尚未發表評論。

The statement came as US media reported that Mr Trump was considering a shake up in the White House West Wing, and may be considering removing White House Chief of Staff John Kelly or Department of Homeland Security Secretary Kirstjen Nielsen.

這則聲明發出時正值美國媒體報道特朗普正在考慮整頓白宮西翼，並且他可能正在考慮罷免白宮辦公廳主任約翰·凱利或國土安全部部長科斯汀·尼爾森。

As deputy national security adviser, Mrs Ricardel has served under National Security Advisor John Bolton on the powerful National Security Council for the past seven months.

作爲副國家安全事務顧問，裏卡德爾女士在過去七個月中在強大的國家安全委員會任職，是國家安全顧問約翰·博爾頓手下的一員。

According to US media reports, Mrs Trump and Mrs Ricardel fell out during the first lady's trip to Africa last month and quarrelled over seating arrangements on her plane.

據美國媒體報道，在上個月訪問非洲期間，梅拉尼婭·特朗普和裏卡德爾女士因飛機上的座位安排而發生了爭吵。

During her trip there, Mrs Trump told ABC in a rare interview that there are people in the White House who she does not trust.

在那次旅行期間，梅拉尼婭在一次罕見的採訪中向美國廣播公司透露，她並不信任白宮裏的某些人。

She said she gives the president "my honest advice and honest opinions and then he does what he wants to do".

她說她給總統提了“發自肺腑的建議和觀點，然後他會去做他想做的事”。