年世界大學學術排名出爐

The 2018 Academic Ranking of World Universities released last Wednesday by Shanghai Ranking Consultancy reveals that 62 research universities in China have made their list of the world's top 500 universities.

上海軟科教育信息諮詢有限公司於上週三發佈的2018年“世界大學學術排名”顯示，中國有62所研究型大學入圍這份全球500強高校榜單。

The 62 universities account for 12.4% of the list. The only country with a larger number of universities listed is the US, which accounts for 27.8%.

這62所大學在該榜單中佔比達到12.4%，上榜大學的數量僅次於美國，其佔比爲27.8%。

Harvard University topped the rankings for the 16th consecutive year, and Stanford University and University of Cambridge remained in second and third place, respectively.

哈佛大學連續16年位居榜首，斯坦福大學和劍橋大學仍分別位列第二、第三名。

The University of Tokyo (22nd) and Kyoto University (35th) have maintained their positions as the leading universities in Asia.

東京大學（全球排名22名）和京都大學（35名）仍然是亞洲最頂尖的兩所高校。

Tsinghua University came in at 45th place, as the third-highest ranked university in Asia. Peking University took the 57th place in the rankings. Zhejiang University took 67th place in its first appearance in the top 100.

清華大學位列第45名，是亞洲排名第三的高校。北京大學位居第57位。浙江大學排名第67位，本次是該校首次躋身該榜單100強。

Every year since 2003, Shanghai Ranking Consultancy has been releasing its rankings of the world top 500 universities based on third-party data.

自2003年以來，上海軟科教育信息諮詢有限公司就根據第三方的數據，開始發佈全球500強高校榜單。

Its Academic Ranking of World Universities is made up of six objective indicators, including the number of alumni and staff winning Nobel Prizes and Fields Medals, the number of highly-cited researchers, the number of articles published in the journals Nature and Science, the number of articles indexed in the "Science Citation Index", and their per capita performance.

該世界大學學術排名主要考覈六個客觀指標，包括校友和員工贏得諾貝爾獎的數量和獎牌、高度援引研究人員的數量、發表在《自然》和《科學》期刊上的文章數量、科學引文索引收錄的文章數量以及師均學術表現。