紐約州聯邦參議員陸天娜正式宣佈角逐2020總統大選

U.S. Senator Kirsten Gillibrand of New York has launched her campaign to win the Democratic Party nomination to oppose President Donald Trump in the 2020 election.
來自紐約州的聯邦參議員陸天娜（Kirsten Gillibrand，克爾斯滕·吉利布蘭德，中文名陸天娜）已經展開了競選活動，力圖在2020年大選中贏得民主黨提名挑戰川普總統。

She formally launched her bid Sunday morning, not with a big speech, but instead with a video that poses the question, "WIll brave win?"
陸天娜於週日早上正式宣佈競選，她沒有用常見的盛大演講的方式，而是發佈了一條視頻。她在視頻中提出了一個問題：“勇敢會否獲勝？”

"We need a leader who makes big, bold, brave choices," Gillibrand says in the video. "Someone who isn't afraid of progress."
陸天娜在視頻中說：“我們需要一個能做出重大、膽大、勇敢選擇的領導人，這位領導人不懼向前。”

The lawmaker is set to deliver her first major speech next week in front of Trump International Hotel in New York City.
這位參議員計劃下週在紐約市川普國際酒店門前發表首次重要講話。

She gave an indication in the video of the issues she will focus on during her campaign. "We launched ourselves into space and landed on the moon. If we can do that, we can definitely achieve universal health care,"she said. "We can provide paid family leave for all, end gun violence, pass a Green New Deal, get money out of politics and take back our democracy."
她在視頻中提出了她在競選期間將會關注的問題。“我們進入了太空登上了月球。如果我們能做到這點，我們絕對可以實現全民醫保。我們可以爲所有人提供帶薪家庭事務假，結束槍支暴力，通過綠色新政，把金錢趕出政治，重建美國的民主。

Gillibrand was appointed to the Senate in 2009. She filled the New York Senate seat vacated by Hillary Clinton, but since then has won three elections to retain the seat.
吉利布蘭德於2009年被任命爲參議院議員。她接替了希拉里·克林頓騰出的紐約州參議員席位，但此後贏得了三次選舉保住了這個席位。