百家中國餐廳入選1000家世界最好餐廳排行榜

100 restaurants in China are among the world's top 1000 restaurants, while 113 restaurants in France and 116 restaurants in Japan are also on the list, according to the second edition of the French gastronomic reference "The List", which was unveiled in Paris.

近日在巴黎發佈的法國美食指南榜"名單"第二版顯示，中國有100家餐廳入選全球1000家最佳餐廳，法國和日本分別有113和116家餐廳入選。

The results for China include China's mainland, Hong Kong, Taiwan and Macao, said Philippe Faure, founder of The List and responsible for the Tourism Development Agency of France, in press release.

"名單"的創始人、法國旅遊發展署負責人菲利佩·弗雷在新聞發佈會上表示，這些中國餐廳包括了中國大陸以及位於港澳臺三地的餐廳。

The Guy Savoy restaurant in Paris run by French chef Guy Savoy topped the list.

法國廚師居伊·薩瓦在巴黎經營的同名餐廳位居榜首。

Double Emmy-award-winning US television chef Eric Ripert came joint second for his New York fish restaurant Le Bernardin, sharing the honor with the minuscule Tokyo restaurant, Kyo Aji.

兩次獲得艾美獎的美國電視明星廚師埃裏克·裏佩爾在紐約經營的魚餐廳"貝納丁"與東京袖珍餐廳"京味"並列第二。

The List also offers a selection of more than 10,000 "Best Value" establishments, located in 135 countries and regions, featuring high-quality cuisine at reasonable prices.

"名單"還選出了1萬餘家"最物有所值"的餐廳，這些餐廳來自135個國家和地區，特色是菜餚品質高、價格合理。

Restaurants in Italy came out best overall for value for money, while Switzerland has shown an excellent performance with 40 Swiss restaurants listed.

意大利的餐廳整體性價比最高，而瑞士也表現得非常出色，共有40家餐廳入圍。

In addition, the exact results of the List can be found by way of the application The List, freely downloadable on iPhone in six languages including French, English, Spanish, Portuguese, Chinese and Japanese.

此外，有關"名單"的準確結果可以通過應用程序"The List"來查詢，可以免費下載至iPhone手機上，並支持包括法語、英語、西班牙語、葡萄牙語、漢語和日文六種語言。