雙語閱讀美文：聽說愛情回來過
摘錄：一個多世紀快過去了，蔻瓦伊愛情集市依舊每年聚集着來自不同地方的重逢愛情的伴侶們，續寫着人性的溫暖與懷舊情懷。下面是本站小編整理的雙語閱讀美文：聽說愛情回來過，歡迎大家閱讀！
This special event is held annually, from the late evening of the third Lunar month's 26th day and lasts until the end of next day in Khau Vai Commune, Meo Vac District in the northern most province of Vietnam, Ha Giang.
Unlike any other markets, Khau Vai Love Market is extraordinary and remarkable because the people coming here do not sell or buy any goods. Instead, it is the dating place for ex-lovers who fell in love but could not have a marriage.
每年農曆三月26號和27號，在越南最北部的Ha Giang省Meo Vac區蔻瓦伊小鎮. 人們都會慶祝一個特別的節日。
和其他很多擺攤、買賣禮物的節日不同，蔻瓦伊愛情集市的特別之處在於，來這裏慶祝的都是多年前相愛但是無法最終走在一起的舊愛伴侶，多年前走散，多年後相約來到蔻瓦伊見面。
雙語閱讀美文：聽說愛情回來過
Khau Vai Love Market Festival is legendarily originated from a sad love story: A couple from different tribes deeply fell in love with each other; however, their marriage was forbidden by the girl’s tribe while the boy’s tribe wanted her to be one bride of theirs. A violent conflict later on was occurred between two tribes and caused blood shedding for both of them. To stop the nonsense and fierce battles, the couple decided to fall apart with broken hearts. Still, they promised to see each other once a year on lunar March 26th in Khau Vai.
Since then, on every lunar March 26th, Khau Vai Love Market Festival emerges as an occasion for couples of different ages who used to love but could not get married to come and meet each other again. About a century has passed by; still, the festival remains and makes its main claims for a humanity meaning.
還要從很久以前一個悲傷的故事講起。很久很久前，一對來自不同部落的年輕人相愛了。雖然男孩的部落願意女孩成爲他們部落的新娘，但是女孩的部落卻極力反對。後來兩個部落之間發生了激烈的衝突，甚至引發了血戰。爲了戰爭不再持續，這對深深相愛的情侶只能被迫傷心地選擇分手。即便分手已是事實，他們還是相約每年農曆的26日在蔻瓦伊約會，所有的溫存就在這一天。
漸漸地，每年的農曆26日，不同年齡段的情侶們會來到蔻瓦伊，和多年前曾經深深相愛但因爲各種原因無法在一起的舊愛重逢，也就有了今天的蔻瓦伊愛情集市。一個多世紀快過去了，蔻瓦伊愛情集市依舊每年聚集着來自不同地方的重逢愛情的伴侶們，續寫着人性的溫暖與懷舊情懷。
On the event, spouses can go to the market together but individually seek their own partners for sharing their innermost feelings. If the wife or the husband cannot go to the market, she or he will not angry or be jealous because the meeting at the market is just only a temporary feeling and cannot influent their normal life. The market also attracts those who excitedly want to find a partner for the first time. This northern love market with unforgettable emotions of its participants has been become a symbol of love and romance.
在這個節日，夫妻往往會一起前往，但是他們會分開行動與各自舊愛約會，再回首往事，重溫舊夢。如果夫妻一方不能一起前往這個節日，他也不會生氣或者嫉妒。因爲世人心底都共知，這個充滿溫情的節日也只是一天而已，一天之後，還是要回歸現在的家庭生活，迴歸現世安穩，歲月靜好。即便如此，這個越南北部的愛情集市已經因爲節日瀰漫的溫暖懷舊氣息而成爲了愛和浪漫的象徵。
This famous festival attracts many local ethnic groups living near and far like Nung, Giay, Mung. Attending the event, tourists have invaluable chances to witness northern mountainous minority’s culture and tradition, including foods and drinks, folk dances performances and games. Also, they can feel experience the power and beauty of love as well as the romance and strong emotions of ex-lovers which is the key factor creating and maintaining this unique market.
節日不僅吸引了很多當地人蔘加，還有來自Nung, Giay, Mung等其他地方的人們. 除了溫暖懷舊的氣息，你也可以在節日裏體驗北部山區少數名族文化風情和傳統、嘗當地美食、玩當地遊戲和欣賞民族舞蹈。當然，愛的力量、舊愛的溫情還是瀰漫在整個節日最打動人心的氣息!
