亞洲首富嫁女兒，豪擲7個億！史上最豪豪豪的婚禮
Guests including Hillary Clinton, Priyanka Chopra and Nick Jonas have arrived to watch the daughter of India's richest man tie the knot after enjoying days of lavish pre-wedding events.
印度首富嫁女，婚禮前的各種活動極盡奢華，希拉裏克林頓、樸雅卡·喬普拉、尼克·喬納斯都前去觀禮。
Bride Isha Ambani, 27, is tying the knot with 33-year-old real estate mogul Anand Piramal, a childhood friend and the son of another uber-wealthy businessman, in a wedding that is thought to cost $100million (£74.9million), according to Bloomberg.
新娘是現年27歲的Isha Ambani，新郎是現年33歲的房地產大亨Anand Piramal，是另外一個富商的兒子。兩人從小青梅竹馬，根據彭博社的報道，兩人婚禮的花費10億美金（摺合7億4千9百萬英鎊）。
The wedding is being hosted by the bride's father, businessman Mukesh Ambani, 61, who has an estimated fortune of $41.5 billion (£33.1 billion), at his towering 27-storey Mumbai home.
婚禮由女方的父親，61歲商人Mukesh Ambani主持，其身家估計有415億美元（331億英鎊）。婚禮地點是在她的27層家中舉行。
Today, following two days of discos, brunches and a private concert from Beyonce in the northwestern city of Udaipur, Rajasthan, hundreds of guests arrived at the Ambani residence, which has been decked out in hundreds of metres of twinkling fairy lights and thousands of fresh flowers.
截止到今天，在兩天的歌舞，早午餐，碧昂斯在拉賈斯坦邦，烏代普爾西北部城市舉行完個人演唱會以後，數百賓客來到Ambani裝飾有數百米長如同童話中的閃爍串燈，上千朵鮮花的府邸。
In scenes that could have been taken from a Hollywood award show, newlyweds Priyanka Chopra and Nick Jonas posed on the red carpet outside as cameras flashed and fans waved. The bride is a close friend of Priyanka and acted as bridesmaid when she married Nick in their own extravagant Indian wedding last night.
一對新人Priyanka Chopra 和 Nick Jonas在紅毯上擺造型，照相機閃光不停，粉絲們揮手，這種場景只有在好萊塢的頒獎典禮上才能見到。新娘的閨蜜Priyanka擔任伴娘，昨晚才和Nick結婚，婚禮也是非常奢華。
Other guests include model Natalia Vodianova, former US Secretary of State John Kerry and Bollywood superstars Aishwarya Rai, Amitabh Bachchan and Shah Rukh Khan.
其他賓客還包括模特兒Natalia Vodianova，前美國前國務卿John Kerry和寶萊塢的超級明星Aishwarya Rai, Amitabh Bachchan 和Shah Rukh Khan。
The entire street was decorated with elaborate floral arrangements and crowds of residents turned out to line road and watch the arrivals.
整個街道都有精緻的花朵裝飾，當地民衆在道路上排成一隊來觀禮。
Hilary Clinton, who stayed with the Ambani family at the Mumbai tower on previous visits to the city, did not stop to pose and dashed inside the building, accompanied by her aide Huma Abedin.
希拉裏克林頓在之前的行程中和Ambani家人一起待在孟買的高樓裏。她沒有停下來拍照而是直接進去了，同行的是助手Huma Abedin。
Both women were dressed in stunning Indian attire, with the former US Secretary of State opting for a long-sleeved beaded ensemble, while Ms Abedin, 42, chose a sleeveless dress with similar embellishment.
前美國的國務卿選擇了長袖的繡珠服裝，42歲的Abedin選擇了無袖的連衣裙也是類似的裝飾，兩位女性都穿着印度傳統時裝，看起來十分漂亮。
It has been reported that Miss Ambani, a Yale graduate, and Mr Piramal, have requested guests do not share photos from inside the wedding itself in a bid to keep it as personal and intimate as possible.
據悉，耶魯大學畢業的新娘Ambani，和其丈夫Piramal都要求賓客不要把婚禮內部的照片分享，讓這個婚禮感覺到儘可能的私人一些。
However there has been plenty shared on social media from the pre-wedding receptions, with Beyonce among those who have taken to Instagram to offer a look inside the lavish events.
不過，婚禮前的接待活動就已經被各大媒體拍了許多照片刊登。從碧昂斯的Ins上就可以窺見婚禮現場時多麼的奢華。
The first hint of the nuptials' lavishness was the elaborate embroidered and gold plated Dolce & Gabbana box guests received as invitations.
第一個足見婚禮奢華小暗示，從發給賓客一個作爲婚禮邀請的小盒子是Dolce & Gabbana牌子的，上面有刺繡還有金片。
Each exquisite rose printed package contained a series of luxury cards which folded out to reveal details of the events that would be held across the five-day affair.
每件精美的印有玫瑰花包裝都裝有一系列豪華卡片，包括歷時5天婚禮的每個細節。
Beyoncé was flown in especially for the a 45-minute private concert, which saw her make several costume changes and sing hit songs Perfect and Crazy In Love. The pop star pocketed $6 million for her last private gig back in 2014.
爲了45分鐘的個人演唱會，碧昂斯是特意飛來的，其間她換了好幾套演出服，演唱了她的經典曲目《Perfect》和《Crazy in Love》。上一次私人個唱是2014年，當時撈金600萬美金。
Other reported VIP wedding guests included former Huffington Post editor-in-chief Arianna Huffington, 21st Century Fox CEO James Murdoch, BP Group CEO Bob Dudley, and cricket legend Sachin Tendulkar.
據報道，婚禮的魂斌還有前和芬頓郵報的主編Arianna Huffington，21世紀福克斯的首席執行官James Murdoch，BP集團的首席執行官Bob Dudley，板球傳奇人物薩欽·坦杜卡爾。
（翻譯：林潯鷗）
