英語新詞的構成及翻譯

摘 要：隨着科學技術的發展，大量新詞不斷出現。本文從詞彙

學的角度探討英語新詞的來源，構成特點及翻譯技巧以便掌握和積
累英語詞彙。
關鍵詞：英語新詞 構成法 翻譯技巧
英語詞彙跟任何現代語言的詞彙一樣，一直在不斷地演變發
展。二戰以來，隨着政治、經濟和科技的變化發展，出現了許多
新生事物。這些變化必須有與之相適合的新詞，因此英語中涌現
了大量的新詞（neologisms）。爲了瞭解英語中的新詞，本文擬從
新詞的產生、發展及翻譯等方面作簡單的介紹。
一、新詞的產生原因
1 ． 政治的變化。二戰以後，世界政治格局發生了很大的變
化，這些變化給英語也增添了不少新詞。如：（冷戰）cold war ,
(軍備競賽) arm race, (靜坐示威) sit-in, (男女平均主義等)feminism等。
2． 經濟的發展。隨着經濟全球一體化的形成，英語中也出現
了不少新詞。比如：（世界貿易組織）World Trade Organization, （石
油輸出國）Organization of Petrol Exporting Countries, 以及與我們位生
活息息相關的（自動取款機）Automatic Teller Machine等。
3 ．科技的發展。尤其近幾十年來，科技迅猛發展，各種高科
技產品不斷問世，大量科技詞彙不斷涌現並頻見於媒體爲大衆所
熟知，如：（因特網）Internet, （電子郵件）E-mail, （萬維網）WWW,
（克隆）clone 等等。
4 ．文化影響。教育是社會發展的頭等大事，任何國家無一
例外，因此英語中也有許多關於教育的新詞。比如：（廣播、函
授教育）distance education,（電視大學）Open University,（熱線）hot
line, (脫口秀) talk show 等等
二、新詞的發展途徑。新詞產生的主要途徑有創造新詞，語
義新詞，外來詞借入等。
1 ．創造新詞。即通過傳統的構詞法構成新的詞彙。其方法
主要有詞綴法、縮略法、拼綴法、類推法和合成法。
（1）詞綴法(affixation)。利用英語中的前綴和後綴構成新詞。前
綴構詞如：“微”micro →microwave 微波；“反”anti→antiparticle
反粒子；“超”super →superstar 超級明星。後綴構詞有: -phonic“聲
音的”periphonic多聲道的, 一cide“殺”ecocide生態殺滅等等。
（2）縮略法(shortening)。它有兩種構詞手段：一種是截短法
(clipping)，即把一個詞或詞組中的部分字母刪掉而構成新詞的方
法。如：ad(advertisement,廣告)，homo(homosexuality，同性戀)。另一
種是首字母縮寫法（acronyms），就是將詞組中主要詞的每個字母
連成一個新詞，這樣的新詞每個字母都要大寫。如：WWW(World
Wide Web)萬維網,CEO( Chief Executive Officer 執行總裁，首席執行
官)。
（3）拼綴法(blending)。它實際上是在兩個單詞中各取一部分
拼綴成一個新詞。如：comsat(communication＋satellite)通訊衛星，
chinglish(Chinese＋English)漢式英語，lunarnaut(lunar ＋ astronaut)月球
宇航員，transceiver(transmitter＋ receiver)無線電收發器，nanolaser
(nanometer＋ laser)納米激光器。
（4）類推法(analogy)。仿照原有的同類詞引出對應或近似詞的
方法。如：earthquake（地震）→ moonquake（月震），hardware（硬
件）→software（軟件），brain drain（人才外流）→brain gain（人
才流入），cold war（冷戰）→ hot war（熱戰）。
（5）合成法(composition)。指把兩個或兩個以上的詞聯結起來
構成新詞，它是最簡單常用的構詞法，在英語新詞中佔的比例最
大，大家隨處可見。如：generation gap（代溝），summer time（夏
令營），disk copy（整盤拷貝），test-tube baby（試管嬰兒），moonwalk
（月球漫步）。

2． 舊詞新義。即在舊詞的基礎上賦予新的詞義。常用的動詞
(break)有了新詞義“霹靂舞”；在計算機術語中mouse （老鼠）成
了鼠標；menu 原指“菜館的菜單”，現在爲“電腦的菜單”。
3． 吸收外來語作爲新詞。隨着英語在世界範圍內的普及和推
廣，各國不同的政治、經濟、文化、風土人情、生活習俗等大量
的外來語流入英語，單就漢語來說就有不少融入了英語。如：餃
子(jiaozi)，八股文(eight-legged essay)，風水(fengshui) 等； 此外 還有
從別國引入的詞：jukebox 投幣式自動唱機(非洲語),sputnik人造衛
星(俄語), acupuncture鍼灸(拉丁語), ambulance救護車(德語),tsunami海
嘯(日語)。
4． 杜撰新詞。即憑空杜撰出來的。如：dweep（討厭的傢伙），
Prozac（抗沮喪劑）， whack（老土），hotsy-potatsy（市場營銷的“高
手”）。
三、英語新詞的翻譯方法。 由於大量新詞的出現給英語學習
者帶來了許多困難，要理解這些新詞的意義就必須有行之有效的
翻譯方法。
1. 直譯。即照字面意思進行翻譯。如：white collar（白領），
moonrise（月初）， information superhighway（信息高速公路），download（
下載）, bandwidth（寬帶），multimedia（多媒體）。
2. 意譯。 因爲有些新詞在漢語中找不到相對應的詞，我們就
採取一些較長的解釋性語言。如：baby bust （生育低谷時期），
quality time（跟孩子一起談話的時間），soccer mom（足球媽媽-郊
區婦女，她們是美國總統選舉中佔相當人數的投票者）,hotkey（快
捷鍵），honeymoon（蜜月）。
3. 音譯。根據英語的讀音巧妙地譯爲合適的漢語對應詞。如：
cool（酷），hacker（黑客）， nylon（尼龍），AIDS（艾滋病）， talk show
（脫口秀），Utopia（烏托邦）等。
4. 半音半意譯。即把原詞一分爲二，一半音譯，一半意譯。
如：X-ray（愛克斯光），Internet（因特網），black humor（黑色幽
默），beer（啤酒），hamburger（漢堡包）。
5． 一詞多譯。由於新詞出現後不可能立即有統一的叫法，就
會出現此類現象。如：E-mail 被翻譯爲“電子郵件”，“電子函件”，
“伊妹兒”，“伊媒爾”等；cell phone 的譯名則有“移動電話”，“無
繩電話”，“大哥大”，“手機”，“便攜式電話”，“蜂窩電話”六種
之多。
6. 省譯。隨着人們的交流和相互影響，許多英語新詞已經家
喻戶曉，人們通常不翻譯成漢語。如：WTO,CEO,CET,NBA,MTV,VCD,E-mail, IT等等。
隨着社會和科技的進一步發展以及全球合作化的進一步加
強，層出不窮的新詞將滲透到生活的各個領域，成爲日常生活中
不可缺少的一部分。因此瞭解，掌握以及運用新詞就變得非常必
要了。
參考文獻:
[1] 陸國強.現代英語詞彙學[M].上海:上海外語教育出版社，
1983.
[2] 汪溶培，盧曉娟.英語詞彙學教程[M].上海:上海外語教育出
版社，1999.
[3] 王運.實用科技英語翻譯技巧［M］武漢：科學技術文獻出
版社，1992.
[4] 毛榮貴. 英語詞彙熱點透視［M ］上海: 上海交通出版社，
1999.
[5] 汪榕培.英語新詞追蹤［J］.外語與外語教學2000,(8).