美劇Bones第五季第11集學英語口語
the reception's bad out here.
這裏信號不好。打電話時的常用語。
Save it,.
Save it 省省吧
I've been through that before.
have been through that 經歷過
A coat alone doesn't account for that.
account for 說通，給出合理解釋 To provide an explanation or justification for
Oh,you were being facetious.
facetious a. 滑稽的,愛開玩笑的
太陽從西邊出來了啊，Bren靠自己的情商判斷出了一個笑話來~~Surprise！
A man-to-man,look-him-in-the-eye kind of thing?
man-to-man,look-him-in-the-eye 男人之間開誠佈公的
曾經很喜歡Angela，現在依然非常喜歡Wendell，但是這倆在一塊兒就是一個別扭啊……
"Important blogger"-- talk about an oxymoron.
oxymoron 自相矛盾
因爲這位博客寫手猜測Booth是個軍方智囊團，但她又說這是個自相矛盾的說法，言下之意就是她覺得軍方都挺沒腦子的；而Booth知道了她的身份後立馬回擊，說“重要的博客寫手”這還不夠自相矛盾的麼？言下之意是說博客上說的哪能當真咧。
by tomorrow morning,this whole town will be swarming with UFO nuts.
swarm with 充滿，擠滿
nut 【俚語】 狂熱者
- You know,I won't say anything about the scream if you don't say anything about the gun.
- Those terms are satisfactory.
- Right.
Those terms are satisfactory. 這提議不錯。比較正式的說法。
巨可愛的一段，哇哈哈~~~“要是你不說我槍被吸走的事兒，我也不說你有尖叫。”太心虛了，這兩隻……
- So,our victim was using a dangerous insecticide.
- Not unusual for someone who's a couple of tacos short of a combo plate.
這裏說死者在使用一種有毒危害的殺蟲劑，Cam說這也算不得蹊蹺，因爲如果生活水平本就不高、缺衣少食的話，自然不會不關心到這個層面。
do you have a second?
你有空麼？
knock yourself out.
knock yourself out 放手去追吧 please begin doing it
這是一個固定搭配的口語，是個祈使句，表示讓對方開始做某事。這裏是Hodgins讓Wendell大膽追Angela去吧。（好吧，我翻了翻眼皮兒……）
Well,the cockroach is an evolutionary marvel.
cockroach 蟑螂
marvel 奇異的事物，奇蹟
這段關於蟑螂進化什麼的討論很囧啊……
《識骨尋蹤》原創學習美劇使用口語學習筆記
Rocketship7是一個著名的兒童節目，主要內容當然跟太空啦什麼有關……重點不在於內容，在於這個節目的主持人DaveThomas，就是下面這張照片，和劇集裏面一樣的那張。他本名是David ThomasBoreanaz。有沒有覺得很微妙？沒錯，他就是Seeley Booth的扮演者David Boreanaz他親爹！！這個劇組太神奇了……
Oh,she seems very thorough.
thorough a. 徹底的;詳盡的;非常精確的,不厭其煩的;徹頭徹尾的
她還真是全情投入。
The word loony come to mind?
come to mind 想起了，回憶起
This was doctored.
doctor v. 修改
沒錯就是醫生那個詞兒，作爲動詞還有修改的意思。
- Well,if it smells like a duck,walks like a duck,quacks like a duck...
- But then it would be a duck,not a spaceship,so your point escapes me.
- It's just a metaphor.
ifit smells like a duck,walks like a duck,quacks like aduck...《銀河系漫遊指南》作者DouglasAdams的名言，表示如果一樣東西包含了很多某種特定物品的屬性，那麼別想那麼複雜，它就是這樣物品了。使用頻率還蠻高的一句話，柒都解析過好幾次了。
you will pray for the good old days,
good old days 過去的好時光
Holy cow.
holy cow 【俚語】 哇噻！
不是神聖的母牛的意思哦……而是用於表達驚奇的語氣詞。
Pay dirt.
Pay dirt 【口語】賺了一票，收穫頗豐 A useful or profitable discovery or venture.
The only thing that cures grief is time. Unless you're recommending a lot of alcohol.
時間是撫平精神創傷的良藥。當然也有人說酒精是療傷的良方。原來英文版是這麼說滴。
All right,goggles,everyone.
goggles 護目鏡
這裏有個雙關語，goggle還能表示叫人盯着看。
You and yan are still in the running.
in the running 還有勝利的機會 having a chance to win
Call that thing by my name one more time. I dare you.
I dare you. 我看你敢不敢。
再拿我名字叫那玩意兒一次，我看你還敢不敢。很可愛的一句，哈哈~~
- Boys.
- You got that right.
get it right 說對了，說中了
“男人啊……”“點兒都沒錯。”
Hey,I'm just closing up.
close up 關門，打烊
- You are definitely a moron! Well,not literally, figuratively. It's very satisfying to use an insulting colloquialism even when it isn't accurate.
- Right,it's even better when they resist arrest and you get to hit them.
很可愛的對白誒，Booth一直在教Brennan怎麼罵人打人麼？
Quite a show,huh?
Quite a show 很漂亮吧
看到這個詞組就想到Rihanna的Take a Bow~~~~
Maybe they just want to study our religion and sex and love and our funny languages and line dancing?
Wow，很人類學角度的解釋誒，Booth進步也很大。
living creatures,they like to reach out,Bones.
reach out 伸出援手 move forward or upward in order to touch
You got me.
被你看穿了。
Bones 5.11觀後感
1. 在柒看來挺平淡的一個案子，因爲裏面涉及了不少《X檔案》的穿越，可惜柒不熟，如果是《X檔案》的粉絲，會更親切一點吧？
2. Wendell同志，你很可愛，真的……但是您跟Angela在一塊兒真的很彆扭啊啊啊啊啊……
3. 可憐的Hodgins同學，雖然把對手的腦袋給射爆了，終究還是個憂傷失落的男子呀~~~hope and patience, That's what Bones all about。
4. 戲份並不多的B&B，一出尖叫就萌死人了喂！然後最後那段，沙漠裏面看星星啊~~原來咱南巡的目的是一樣滴！
5. 下集又見Booth開槍，很帥的預告片哇，而且涉及JFK，很high的陰謀論，呼呼。祈禱下週能順利看到，god bless~~~Bones識骨尋蹤5.12劇情預告 研究所關禁閉
《識骨尋蹤》原創學習美劇使用口語學習筆記
