BBC初級口語:朋友之間不斷出現的分分合合
【對話文本】
VICKI: So, if someone's stood you up, the next time you see them, you'll probably argue!
MATT: You'll fall out!
VICKI: That's right you'll argue or quarrel, you'll fall out. And you might even decide to end the relationship.
MATT: You might decide to break up.
VICKI: But sometimes, people break up, and then they make up again!
MATT: Yes, even though they decided to end the relationship, they stop arguing and think they'll give it another try.
VICKI: Yes some couples seem to be breaking up and making up again all the time!
MATT: You fall out; you break up; you make then you fall out again....
(MUSIC)
VICKI: So the relationship's over....
MATT: Yeah. That's it. It's the end. You never want to see them again as long as you live!
VICKI: It's not easy though is it? If someone was really special to you.
MATT: No. You need time to get over them!
VICKI: That's right - you need some time to get used to life without them, to accept the end of the relationship.
【參考譯文】
VICKI:如果有人放你鴿子了，下次你見到他們的時候，你肯定會和他大吵一架。
MATT: 你會吵的
VICKI:是的，你會爭論或爭辯，最後你們會吵架的。有的時候你甚至會結束這段友誼的。
MATT: 你可能會選擇放棄和對方做朋友
VICKI:但是，有的時候，朋友之間關係破裂了，還是會好起來的。
MATT: 是的，即使他們決定結束他們的友誼，他們會停止爭辯，並想着給對方另外一次機會。
VICKI:是的，有很多人就是不停地分分合合地。
MATT: 你們鬧僵了，你們絕交了，你們又和好了，然後你們再鬧矛盾……
VICKI:然後，朋友沒得做了……
MATT: 是的，就是那樣。結束了。只要你活着，你就不想再見到他們。
VICKI:沒有那麼簡單，不是嗎？如果那個人對你來說真的很重要的話。
MATT:不是，你需要時間來忘記他們
VICKI:是的——你需要時間來適應沒有他們的生活，來接受你們已經斷交的事實。
想一想再看
n. 人口 ，(全體)居民，人數
聯想記憶X單詞population聯想記憶：popul人民+ation→人口 rude[ru:d]
想一想再看
adj. 粗魯的，無禮的
adj. 粗糙
想一想再看
n. 吵架，爭論，怨言
vi. 吵架，爭論，挑
quar抱怨+rel→爭吵 disappointed[ə'pɔintid]
想一想再看
adj. 失望的
drill[dril]想一想再看
n. 鑽孔機，鑽子，反覆操練，播種機
v. 鑽
想一想再看
n. 緊張，拉緊，血統
v. 勞累，拉緊，過份
想一想再看
動詞fall的過去式
n. 獸皮
v
fell樹，樹就會fall
【口語突破】
out 爭吵，發生，解散，掉隊，結果
如：After a long drill he told the squad to fall out.
操練了好半天之後，他讓這個班解散了。
The men fell out quickly after their march.
士兵在列隊行進之後，很快便解散了。
k up vt. 開墾，破碎，破壞，解散，結束，衰弱
如：The Government has broken up the large private estates.
政府把大片的私人地產分割開。
He was breaking up under the strain.
他勞累過度，身體逐漸衰弱。
up v. 編造，彌補，整理，和解，化妝，拼湊成，制定
如：Farm workers make up only a small section of the population.
農民只佔人口的一小部分。
I can't make up my mind.
我下不了決心。
over v. 克服，恢復，完成，熬過，原諒
如：He was disappointed at not getting the job, but he'll get over it.
他因沒有得到那份工作而大失所望，不過他能想得開。
I can't get over how rude she was.
她很粗野，我仍心有餘悸。
（版權所有,轉載請註明出處）
重點單詞查看全部解釋population[.pɔpju'leiʃən]想一想再看
n. 人口 ，(全體)居民，人數
聯想記憶X單詞population聯想記憶：popul人民+ation→人口 rude[ru:d]
想一想再看
adj. 粗魯的，無禮的
adj. 粗糙
想一想再看
n. 吵架，爭論，怨言
vi. 吵架，爭論，挑
quar抱怨+rel→爭吵 disappointed[ə'pɔintid]
想一想再看
adj. 失望的
drill[dril]想一想再看
n. 鑽孔機，鑽子，反覆操練，播種機
v. 鑽
想一想再看
n. 緊張，拉緊，血統
v. 勞累，拉緊，過份
想一想再看
動詞fall的過去式
n. 獸皮
v
fell樹，樹就會fall
