說法話茬第14期:Common的用法

【病句診斷】

中文句子是：現在婦女外出工作很普通。

翻譯如下：Nowadays it is common that women go out to work.

【辨析講解】

句中有個很關鍵的詞common。用之表示某人做某事很普通，common後面不能接that引導的從句，進一步說就是不能接不語從句。只能用這個句型：It is common for sb to do sth.

【診斷結果】

Nowadays it is common for women to go out to work.

【舉一反三】

It is common for people to close their stores and stop working during games.

在比賽期間，人們關閉商店和停止工作是很普通的事。

【考考你】

對於洛杉磯人來說，每天在上班或上學的路上花兩個小時已是常事。

It is common for Angelenos to spend two hours commuting to work and school every day.