說法話茬第178期:back的使用誤區(4)

今天我們來分析一個翻譯錯誤的句子：

中文意思是：這本書用完後就放回去。

翻譯如下：

Put the book again when you have finished it.

在這個句子中是用到副詞again來表示“回去”這個意思。Again用於表示“同一個的動作或運動的重複”，通常做“再一次，又一次”的意思解。而back這個副詞可以表示的是“與原來相反的動作或運動”，這個句子中先是“拿書”這個動作，後面是“放書”這個動作，動作相反，back在這裏就用上派場了。

所以，今天我們分析的病句的正確表述爲：

Put the book back when you have finished it.