這句話怎麼說(時事篇) 第441期:中國珠算被正式列入教科文組織非遺名錄

【背景】

聯合國教科文組織保護非物質文化遺產政府間委員會第八次會議４日在阿塞拜疆巴庫通過決議，正式將中國珠算項目列入教科文組織人類非物質文化遺產名錄。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

The Zhusuan, otherwise known as the Chinese abacus was officially listed as an intangible cultural heritage at the 8th Annual UNESCO World Heritage Congress on December 4th in Baku, Azerbaijan.
12月4日，在阿塞拜疆首都巴庫舉行的聯合國教科文組織年度世界遺產大會第八次會議宣佈，珠算正式被列爲人類非物質文化遺產。

【講解】

Chinese abacus就是珠算；intangible cultural heritage是非物質文化遺產。
珠算是一種古老的計算方法（calculating method），早在中國古代的春秋時期（the Spring and Autumn Period）就發明了，迄今已有2500多年的歷史。被認爲是中國歷史上第五大發明（the fifth invention in Chinese history），2008年被列爲國家級非物質文化遺產（national-level intangible cultural heritage）。
隨着時間的推移（over the course of time），電子計算器（digital calculators）的出現使珠算和算盤逐漸淡出了歷史舞臺。在現代，算盤更多的是一種文化符號（cultural symbol），而不是作爲實用計算工具（practical calculating tool）。
聯合國教科文組織認爲，非物質文化遺產給擁有者羣體帶來認同感（bring a sense of identification to the people who own it）和歷史感，是確保文化多樣性與人類創造性（maintain cultural diversity and human creativity）的關鍵（essential）。
自2001年至今，中國入選聯合國教科文組織“非遺”項目總數已達37項（items），包括崑曲（Kunqu opera）、皮影戲（the shadow play）、鍼灸（acupuncture）等，成爲世界上入選“非遺”項目最多的國家。

注：古中國的四大發明分別是指南針（compass）、火藥（gunpowder）、印刷術（printing）、造紙（paper making）。

未經許可請勿轉載