這句話怎麼說(時事篇) 第816期:網購商品正品率不足六成 淘寶網正品率最低

【背景】

非正品率超4成！國家工商總局近日公佈的2014年下半年網絡交易商品定向監測結果，讓由來已久的網購陷阱問題再次凸顯。據瞭解，國家工商總局此次監測共完成92個批次的樣品採樣，其中有54個批次的樣品爲正品，正品率僅爲58.7%。其中，手機行業正品率僅爲28.57%；淘寶網正品率最低，僅爲37.25%。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Only just over 50 percent of goods bought online are genuine and meet national quality standards, China's State Administration for Industry and Commerce said.
國家工商行政管理總局表示，僅有50%多的網購商品是正品，符合國家質量標準。

【講解】

national quality standards是國家質量標準。
2014年8月至10月進行的一項調查顯示，94個網購商品中有54個是真的（authentic）。其中淘寶假貨最多，在抽查的51個樣品中，只有19個是真的（genuine）。
阿里巴巴創始人（founder）馬雲在去年11月出席世界互聯網大會（World Internet Conference）時曾談到網絡售假（online sale of fake goods）問題，當時他表示假貨（fake goods）商家不敢到淘寶上賣，因爲“很簡單地”一查就能查到，然後就會報警處理（reported to police）。
京東則通過電子郵件表示，他們已經採取行動解決售假問題，並對受影響的顧客（affected customers）進行了賠償（compensation）。同時公司將對參與售假的員工和不合格的（sub-standard）賣家（goods sellers）實施嚴厲的處罰（imposes strict penalties）。
在調查結果公佈後，一號店已經將假貨下架，並承諾依據（in accordance with）《消費者保護法》（Consumer Protection Law）對受影響的顧客進行賠償。
工商總局指出，網絡交易平臺存在網店准入（admittance）把關不嚴、信息審查（message audit）不力、銷售行爲管理混亂及信用評價（credit rating）存有缺陷等問題。

未經許可請勿轉載