這句話怎麼說(時事篇) 第1203期:北京地鐵1號線早高峯突發故障全線停運

【背景】

今早7時30分，地鐵1號線發生信號故障，全線列車間隔加大，致使大部分列車晚點。1號線所有車站採取只出不進、換乘站採取臨線通過措施。停運期間，大量乘客滯留在地鐵內。至8時40分，一號線信號故障處理完畢，運營秩序逐步恢復。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Beijing - Trains on Beijing subway Line 1 were out of operation due to signal problems, according to the Beijing Subway official microblog early Thursday morning.
北京消息，北京地鐵官方微博週四清晨發佈消息，北京地鐵一號線因信號故障停止運營。

【講解】

out of operation是停止運營；signal problems是信號故障。
8月18日7:30地鐵1號線因信號故障，列車間隔加大，影響部分列車晚點（delay）。1號線所有車站採取只出不進（exit only）、所有換乘站（transfer station）採取臨線通過措施。站臺廣播和列車廣播建議乘客乘坐其它交通工具（take other means of transportation）。
1號線機械故障（mechanical breakdown），而且今天北京預告有大到暴雨（downpour），市民早高峯（morning rush hour）出行受影響。
網上出現了網友對此次地鐵故障的大量“吐槽”，網友（Internet user）抱怨地鐵運營方（subway operator）對突發事件（emergency）的預案不足（the lack of pre-arranged planning），應爲乘客上班遲到（late for work）負責。
網友將當時站臺和地鐵車廂的擁擠情況（overcrowded platforms and train compartments）拍攝下來，將照片傳到網上，引發（incur）大量指責。

未經許可請勿轉載