這句話怎麼說(時事篇) 第1290期:中國大力開展廁所革命以促進旅遊業

【背景】

排隊長、異味重、設施差……不少遊客在旅途中都遭遇過類似“廁所頑疾”。旅遊要發展，廁所要革命。《“十三五”旅遊業發展規劃》（以下簡稱《規劃》）明確提出，“十三五”期間，全國新建、改擴建10萬座旅遊廁所，主要旅遊景區、旅遊場所、旅遊線路和鄉村旅遊點的廁所全部達到A級標準。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

China said it will boost investment in tourism, with plans to develop rustbelt regions and upgrade public toilets high on its to-do list as it looks to lift the sector's contribution to economic growth.

中國表示將加大對旅遊業的投資，計劃通過發展“鐵鏽地帶”和升級公廁來提高該行業對經濟增長的貢獻。

【講解】

rustbelt regions是鐵鏽地帶；upgrade public toilets是升級公廁。
中國表示，這項新計劃旨在2016年至2020年間向旅遊業（tourism）投資2萬億元人民幣，這使該行業的直接投資（direct investment）年增長率（annual growth）超過14%。
中國鼓勵老工業城市和資源依賴型城市（old industrial and resource-dependent cities），尤其是北方城市，發展旅遊業（develop tourism），同時政府承諾在這些地區建立“旅遊示範基地”（demonstration tourist bases）。多個煤炭城市（coal cities）已努力將廢棄煤礦變成公園。
中國旅遊景點的廁所衛生水平（toilet hygiene levels）飽受詬病，因此該計劃承諾展開“廁所革命”（toilet revolution），中國將新建或翻新（renovate）多達10萬個公廁（public toilets）。
這項投資將幫助中國新興旅遊業（emerging tourism industry）在年度經濟增長的佔比從去年的10.8%提高到2020年的12%。
到2020年，國內旅客（domestic travelers）將從2015年的40億人次增加到64億人次，而到中國旅遊的海外遊客（overseas travelers）人數將從去年的1.34億人增加到1.5億人次，旅遊業總收入達到7萬億（trillion）元。

未經許可請勿轉載