這句話怎麼說(時事篇) 第1666期:中國網民7.72億 手機支付用戶規模突破5億

【背景】

中國互聯網協會近日發佈的《中國互聯網發展報告2018》顯示，截至2017年底，中國網民規模達7.72億人，相比2016年新增網民4074萬人，互聯網普及率爲55.8%。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJING - China saw fast expansion in the number of mobile payment users last year, reaching 527 million at the end of 2017, according to an internet industry report.

北京消息，據互聯網行業報告顯示，去年中國手機支付用戶規模增長迅速，截至去年年底，手機支付用戶達5.27億人。

【講解】

mobile payment users是手機支付用戶。
中國互聯網協會（Internet Society of China）近日發佈的《中國互聯網發展報告2018》顯示，手機支付用戶數量（the number of mobile payment users）較2016年底增加（increase）5783萬人，年增長率（annual growth rate）爲12.3%。
報告顯示，去年中國網絡購物（online shopping）市場交易規模（transaction volume）達7.18萬億元，同比增長32.2%。網上支付方面，截至去年底，中國網上支付用戶（online payment users）規模達5.31億人，較2016年底增加5661萬人，年增長率爲11.9%。
截至2017年底，中國網民（internet users）規模達7.72億人，2017年手機上網人羣（mobile internet users）佔比由2016年的95.1%提升至97.5%，手機已經成爲最主要的移動上網設備（mobile Internet device）。
手機支付規模的增長得益於不斷改善的互聯網基礎設施（internet infrastructure）。
中國擁有世界上最大規模的4G網絡（4G network），而且還準備進一步擴張，今年中國計劃新建4G基站（base stations）45萬個，提高辦公及商務樓宇、電梯（elevators）等室內覆蓋水平（improve signal coverage），提升鐵路、公路（expressways）沿線連續覆蓋質量。
除了網絡購物以外，手機支付還應用到商店和餐廳等領域，使中國成爲世界上規模最大的手機支付市場（the world's largest mobile payment market）。

未經許可請勿轉載