自學中級口譯如何一次成功

我現在大二，中口筆試口試都是一次過的，沒有報過任何輔導班完全自學，下面跟大家share一下經驗。

說實話我中口的起步在班裏其實是有點晚了，就是09年3月那次。在我還沒考筆試的時候，班裏已經有人通過了中口，我去考中口筆試他已經在考高口筆試了。還有很多人都已經過了筆試（我們班學習氛圍比較好）。

之所以我起步落後這麼多首先是瞭解的比較晚，我是從那個考高口的人那裏瞭解中口這個考試的。還有一個很大的因素是被“嚇”的！相信很多同學都聽過一個說法就是中口的通過率只有4%-7%，也就是說100個去考筆試的人最終只有4-7個能拿到中口證書的，我就是聽說這個說法纔沒有去報08年秋季的中口，實在是覺得自己沒有這麼優秀。然而真的考過了才知道全然是沒有這麼難的！

先說下教材，整套中口教程中我只買了翻譯跟口譯兩本，考完覺得翻譯那本完全沒有買的必要，我那本還跟新的一樣，送給同學了。考筆試前買套真題做下，聽力差的同學買下中級聽力做下，音頻可以網上down。考口試千萬要看口譯教程，很重要！

首先是筆試，我就老老實實做了真題，筆試部分其實並不難，考卷中唯一難點的就是句子和段落的聽譯，因爲所有的東西都是隻念一遍的，閱讀的時間很充裕，我那個考場還是有很多人早交卷的。最後段落翻譯的兩篇各50分，一般的同學怎麼都可以拿個60分吧！而中口考試只要150分就過了，閱讀拿點分，聽力拿點分就結束了。

口譯考試有難度的就是口試，我考試之前看過很多經驗貼，大家都把口試難度擡的很高，還有考官貌似也都是很不好相處的。我的經歷就是，到了口試備考階段大家就隨身帶着中級口譯教程那本，我複習的時候由於只有半個月就考試了，所以我給自己定的目標是每天一個單元（目標這個東西很重要，我個人是那種沒有目標永遠看不完書的人），半個月就可以搞定了。當然由於我的惰性，我最後還是沒有完成自己定的目標，大概只看了書的 2/3，送給同學的時候有點汗顏，因爲沒有完成自己的目標。還有口譯那本書最後的MODEL TEST很重要，就是實戰的演練，所以大家一定要好好做。而且！中口考試很可能出的題目就是口譯教程上的原文，這點很多人都知道。

真正口試那天，考完出來其實心裏沒底的，不知道自己到底能過麼。但成績出來的確是過了的，歸根結底是考試之前我把中口想的太難，前面提到考高口的同學很早就跟我說過中口其實要求很低的，考完才認同他。還有大家一定要充分利用身邊考過這些證書的同學，問問他們考試的流程和經驗，個人覺得還是很有用的。
以上的文字是想讓還在因爲覺得中口太難而在猶豫的同學打消這些顧慮，放膽去考試，中口一定可以勝利的。