美國總統驢象之爭：希拉里贏得第一次辯論

Poll, experts suggest Clinton winner of 1st U.S. presidential debate
美國總統驢象之爭：希拉里贏得第一次辯論

HEMPSTEAD, United States, Sept. 26 (Xinhua) -- A cnn/ORC poll and experts at Hofstra University said Hillary Clinton was the winner of Monday night’s presidential debate.
亨普斯特德，美國，9月26日（新華社訊）--據cnn/ORC開展的一份民調、以及來自霍夫斯特拉大學的專家們表示，希拉里獲得了週一晚間總統大選辯論的勝利。

Shortly after the first face-off between the Democratic nominee and her Republican rival, Donald Trump, in the 2016 election cycle, the poll showed an "overwhelming victory" for Clinton, with 62 percent of Americans who watched the debate saying Clinton won, compared to 27 percent who said Trump won.
本週一，民主黨候選人希拉里和共和黨候選人川普就2016年美國總統大選進行了第一次辯論，在這場交鋒過後不久，民調就顯示希拉里獲得了“壓倒性的勝利”，在觀看了這場辯論的美國人之中，有62%的人認爲希拉里贏得了辯論，而只有27%的人表示川普纔是勝利者。

Experts in political science and rhetoric at Hofstra University expressed views similar to the results of the poll, which was jointly carried out by U.S. broadcaster cnn and market research firm ORC International.
霍夫斯特拉大學政治科學、修辭學專家們的意見和民調結果相似（該次民意調查由美國廣播公司cnn和市場研究公司ORC國際聯合開展）。

The experts argued that Trump spent too much time explaining his decision for not releasing his tax returns, while failing to attack Clinton more aggressively for her mishandling of her private email servers and the corruption allegations against the Clinton Foundation.
專家們認爲川普花費了太多時間來解釋他不公佈納稅申報的決定，而在希拉里私人郵件服務器處理不當、以及針對克林頓基金腐敗指控的問題上沒能做出更多積極的進攻。

Meanwhile, they also said Clinton should have made her points more precise for the general public to understand.
與此同時，專家們表示希拉里將自己的觀點表述得更爲準確，便於普通大衆理解。

The debate marked the first of three presidential debates and one vice-presidential debate that will take place before the Nov. 8 election day.
在11月8日大選日之前，一共會進行三場總統辯論和一場副總統辯論，而這還只是第一場。

The performance of each candidate at the debates could be crucial to clinching the presidency, as various polls have showed a tightened race in many of the swing states in recent weeks.
候選人們在辯論中的表現對他們奪得總統寶座來說可能非常重要，因爲近幾周各種民調都顯示川普和希拉里在許多搖擺州的差距都非常小。