“白衣天使”用英語說難道是“white angel”？

這次疫情，大批“白衣天使”，用愛和責任守護生命，抗擊疫情，那用英語應該怎麼稱呼這羣救死扶傷的護士呢？

如果我們直接翻譯，其實她們就是“穿着白色衣服的天使”，那麼英語就應該說angel in white。

這裏的介詞in加上顏色，即爲“穿着……顏色衣服的人”，比如somebody in red，意思就是穿着紅色衣服的人。

另外，還有一種說法，是根據醫務人員所穿的白大褂，也就是white robe演化而來，我們可以稱護士爲white-robed nurse，稱醫生爲white-robed doctor。

另外，nurse這個詞最初其實是奶媽的意思，後來又泛指照顧孩子的人，漸漸地，就演化成現在的“護士”的含義。

例句：

I am an angel in white, I am working in a hospital now.

我是一名白衣天使，現在在一家醫院工作。

Nurse cannot do things that harm their title "angel in white".

護士不能愧對白衣天使的稱號。

你學會這個用法了嗎？