“輕宵夜”英語怎麼說

名詞解釋：經常加班的人們都喜歡在完成工作以後結伴去吃宵夜，這種時候吃的通常都不會是正餐類的食物，而是小吃、點心之類的餐食。你知道怎麼用英語表達嗎?

Brinner is a fusion of breakfast and dinner. It's the idea of eating breakfast foods when you finish a day's work in the wee hours of night.

Since it's too late to enjoy a full meal before bed, night munchies are served. This usually consists of foods traditionally eaten at breakfast such as eggs, pancakes, waffles and cereal.

Brinner是早餐和晚餐的結合體，指在凌晨結束一天的工作之後，吃一些早餐類食物，即“輕宵夜”。

因爲在凌晨享受一頓豐盛的正餐有點太晚，所以一般會吃點宵夜，通常來說，吃的都是早餐常吃的東西，比如雞蛋，薄餅，華夫餅還有麥片之類的。

【講解】

文中的brinner就是“輕宵夜”的意思，是breakfast和dinner的合成詞，類似的還有brunch(早午餐)，食物品種豐富，其中不乏鮮榨果汁(fresh juice)，麥片(cereal)，吐司(toast)，甜點(desserts)。

第一段中的wee hours指的是凌晨時分，如：He often stays up late till the wee hours.(他常常到凌晨才睡覺。)，凌晨還可以表示爲the small hours，before dawn，如：九月十五日凌晨 in the small hours of September 15