凱瑟琳升職記:商務洽談之我希望我們的合作能順利進行

【情景再現】

今天Catherine代表公司與一知名建築公司代表洽談信貸項目業務。兩方談得很愉快，最後會議結束時，Catherine握着對方的手笑着說：I hope our cooperation does without a hitch.

【小編的小喇叭】

I hope our cooperation does without a hitch.我希望我們的合作能順利進行。

hitch是“繩子結”，引申爲“障礙，阻礙”或者是“問題或困難”。所以，without a hitch這個習慣用語 的意思就是“毫無障礙，順利無阻”，也就是“成功地，做事一帆風順地”。因此，如果你作爲公司代表和另外的公司商討合作事宜，臨行時，你可以說：I hope our cooperation does without a hitch.

【英語情景劇】

Benjamin: I will pass on your idea about the new project to our boss. I look forward to further discussion.
本傑明：我會把你所談的關於新項目的想法轉告我們老闆。期待與你進一步洽談。

Todd: Thank you. I hope our cooperation does without a hitch.
託德：謝謝你。我希望我們的合作能順利進行。