柏林乳房自由抗議失敗？文具店竟第一個躺槍…

導語：距離今年七月的柏林胸部平等抗議已經過去了一段時間，但這一事件的風波一直繼續影響著柏林...

截圖自：bz-berlin.de

裸體日曆上的乳頭被膠帶貼住了 

Neben Bastel-, Tier- und Landschafts-Kalendern hängen in einer Berliner McPaper-Filiale auch Nackt-Kalender. Weil die angeblich nicht gern gesehen werden, sind entscheidende Busen-Stellen darauf nun abgeklebt.​

除了手工藝、動物和風景日曆之外，在柏林的一家麥克文具店分店裡還懸掛著裸體日曆。據稱，因為有人不想看到這類東西，上面關鍵的乳房部分現在被用膠帶封住了。 

Erst im Juni sorgte eine Mutter, die sich oben ohne in einer Plansche in Plänterwald sonnte, für Aufregung. Sie wurde von der Polizei aufgefordert, ihre Brüste zu bedecken.​

6月的時候，一位母親在普蘭特瓦爾德的一個泳池中赤裸上身進行日光浴，引起了轟動。警察要求她遮住胸部。

Wie B.Z. erfuhr, ging eine Bürgerbeschwerde beim zuständigen Bezirksamt ein: Weil die Kalender direkt im Eingangsbereich ausgestellt werden und somit für alle, auch für Kinder, zu sehen sind!​

據B.Z.berlin瞭解，負責的轄區辦公室收到了市民的投訴：因為這些日曆直接展示在入口處，因此每個人都能看到，包括孩子們！

圖源：視覺中國

Mitarbeiter des Ordnungsamts sprachen daraufhin in der Filiale vor – und baten offenbar darum, die Nippel-Kalender dort zu verbannen.​

隨後，公共秩序辦公室的員工找到了該分店--要求從那裡移除暴露出乳頭的日曆。

Das Bezirksamt auf B.Z.-Nachfrage: „Da trotz bestehender Nacktheit der abgebildeten Personen keine direkte Handhabe auf Grundlage des Jugendschutzgesetzes bestand, setzte der Mitarbeitende die im Laden anwesende Verkaufskraft über die Beschwerde in Kenntnis und empfahl, die Kalender aus dem Eingangsbereich zu entfernen und möglicherweise an anderer Stelle aufzustellen. Dieser Vorschlag fand jedoch keine Zustimmung.“​Das Abkleben der abgebildeten Brüste war offensichtlich eine Reaktion des Einzelhändlers auf die Aufforderung des Ordnungsamts.

轄區辦公室在接受B.Z.詢問時表示："儘管圖片上的人物是裸體的，但他們並沒有根據青少年保護法採取直接行動，該員工向店內的銷售人員通報了這一投訴，並建議將日曆從入口處移走，並儘可能將其放在其他地方。然而，這一建議沒有得到採納。”顯然，將圖中的乳房貼上膠帶是零售商對公共秩序部門要求的迴應。

【詞彙拓展】

die Filiale,-n 分店，分部，子公司

basteln vt. 做手工

die Zensur，-en 審查,，檢查

die Beschwerde,-n 抱怨，投訴

verbannen vt. 驅逐，逐出；流放

das Jugendschutzgesetz,-e 青少年保護法

【推薦閱讀】

德國男男女女露胸出街！這回不是因為熱，而是…

德國民間組織裸體足球抗議2022世界盃！還想推廣到其他國家？

【參考網址】
https://www.bz-berlin.de/berlin/treptow-koepenick/nippel-zensur-in-berliner-shopping-center
 

譯者：@Tricydo

宣告：本文章系滬江德語原創翻譯，未經許可，禁止轉載！如有不妥之處，歡迎指正！