這句話怎麼說(時事篇) 第1070期:年QQ表情大資料出爐全國人民都愛齜牙

本文已影響 2.53W人

【背景】

自從“騰訊QQ2003III簡體中文正式版”推出第一版QQ表情以來，表情符號已經成為網際網路社交的重要組成部分。近日，騰訊釋出了2015年QQ網民表情使用資料。在這項涵蓋了8.6億網民的資料中，呲牙表情一舉成為國民最愛表情，使用頻次高達521億。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

"Grin" is the most popular emoji on the instant messaging tool QQ in China, and was used more than 52 billion times in 2015, according to a report released by Tencent.
據騰訊釋出的報告顯示，“齜牙”是2015年中國即時通訊工具QQ上使用最多的表情，使用次數超過52億次。

【講解】

instant messaging tool是即時通訊工具；emojis是表情符號。
騰訊釋出了一項涵蓋了8.6億網民的資料（data），資料顯示，除了呲牙（grin），排名二至五的表情分別為微笑（smile）、偷笑（chuckle）、發呆（scowl）和撇嘴（grimace）。
根據騰訊方面的調查，呲牙表情背後含義是禮貌（polite）、可愛（cute）、友好（friendly），已經成為各地網民統一的打招呼方式（the best way to say hello）。不少QQ使用者表示，在交談時如果一時語塞，就會用呲牙表情來緩解尷尬（embarrassment）。
女性和青少年愛用流淚（sob）表情，不過不少女性網友表示，流淚的表情並不是說心情低落，也是一種變相撒嬌（act like a child）的形式。
另外一些表情的含義也發生了變化，比如，微笑表情，原本表示親切，現在指不高興（unhappy）和不屑（dismissive），可以在表達不同意見和調侃他人（makes fun of others）時使用。
揮手（wave）表情，原本指再見（goodbye），現在諷刺代指友盡絕交（we are no longer friends）。