“超満員”“超快適”“超おいしい”：这些是正确的日语吗？

Q

頭に“超”が付くことばをよく耳にしますが、放送で使ってもいいものでしょうか？

提问：

我们经常能听到词首加了“超”的词，这些词在广播电视节目中也能使用吗？

A

“超満員”など名詞に付くものは、従来の使い方であるものが多く、放送で使っても問題はありません。一方、“超暑い”“超快適”“超食べる”など、“形容詞”、“形容動詞（の語幹）”“動詞”の頭に“超”が付くことばは、俗語的な使われ方です。放送のことばとしては、抑制的に使うほうがよいでしょう。

回答：

像“超満員”这样，在名词前加“超”的用法一直很多，在节目中使用也没有问题。不过，“超暑い”“超快適”“超食べる”等形容词、形容动词（词干）、动词前加“超”是偏口头不太正式的用法。最好尽量不要在节目中使用。

＜解説＞

“超”が頭に付くことばにはいろいろあります。まず、“超満員”“超高層ビル”などのように、名詞に付いて、“程度が特に極端なものである”ことを示す場合に使われます。また、“超現実主義”“超心理学”などのように、“あるものから極端に逸脱している”ことを表す場合もあります（参考‘大辞林第三版’）。

<解说>

词首加“超”的词有很多。首先，像“超満員”“超高層ビル”等名词前加“超”，是用来表示某一状态或东西的一项特征（大小、轻重、多少等）非常极端。另外，像“超現実主義”“超心理学”这样，表示从某种状态下完全抽离出来也可以使用。

一方、こうした従来の使われ方とは別に、以下の例のように、形容詞・形容動詞・動詞などの頭に“超”を付けて、“すごく”“とても”の意味を表す言い方が、若い人の間を中心に広く使われるようになりました。

另一方面，除了以上一直有的使用方法外，以年轻人为主，像下面这些例子一样在形容词、形容动词、动词前面加“超”表示“非常”“特别”意思的用法也被普遍使用。

▼“超＋形容詞”･･･“超おいしい”“超寒い”“超かっこいい”など

▼“超＋形容詞”･･･“超おいしい”“超寒い”“超かっこいい”等

▼“超＋形容動詞（の語幹）”･･･“超優秀”“超快適”“超安全”“超ハンサム”など

▼“超＋形容动词（词干）”･･･“超優秀”“超快適”“超安全”“超ハンサム”等

▼“超＋動詞”･･･“超食べる”“超むかつく”“超怒る”“超うける”など

▼“超＋动词”･･･“超食べる”“超むかつく”“超怒る”“超うける”等

“超越”など“超”を含む二字熟語は、古く室町時代や江戸時代の辞書にもありました。それが、明治期あたりから接頭語的に使われるようになり、その後次第に造語力を増し、現代の“すごい”を表す用法に至っています。‘三省堂国語辞典第七版’には、“1980年代に広まった言い方”とあります。もうすでに、40年近くにわたり、若い世代の支持を集めている“超”は、最近では、“超”より“すごい”表現として“超超～”“極超～”“超超超～”などの進化形も登場する一方、“超MM”（ちょうマジムカツク）など、新しい言い方との組み合わせも見かけます。これから、“超”の用法がどこまで広がって行くのか、“超超ＭＨ”（非常に目が離せない）な語だと言えるでしょう。

在室町时代和江户时代的字典中也有像“超越”这样含有“超”的二字熟语。自明治时期开始，“超”逐渐被用于词头，后来随着造词能力的发展，现代则表示“非常”的意思。《三省堂国语词典第七版》指出“该词在1980年代流传开来”，已经近40年了，“超+”的用法受到年轻人的支持。最近，用“超”表示“非常”的词还有“超超～”“極超～”“超超超～”等升级版登场。此外，“超MM”（超级生气）等新的组合用法也出现了。今后“超”的用法会发展到什么程度，可以说需要“超超ＭＨ”（眼睛一刻不离地关注）。

本内容为沪江日语原创翻译，未经授权严谨转载。

相关阅读推荐：米仏独豪：你理解日语中的汉字国家名称缩写吗？