日语中大体和大抵有什么区别

日语是一门非常实用的语言，在各行各业都有广泛应用。对于想要学习日语或者准备参加日语考试的学生而言，备考资料的质量和种类都是非常重要的。下面主要为大家介绍的是日语中大体和大抵有什么区别 ，一起来了解吧。

在中文里面，有【大概、大体、差不多，大致】的词语，在日语里面也有“大体”“大抵”这样的汉字词语。

这两个词语，在词性上和中文还是十分相近的。

过去，我经常因为中文思维的缘故，在使用这两个词语的时候犯错。

比如，我出差，同事问我什么时候回来，可以一起吃晚饭，我回答：

“今晩は大抵七時には来るでしょう。”(大概晚上七点左右到)又有时候在办公室闲谈，聊到天气

“朝から空が曇っているから夕方には大体雨が降るだろう。”(早上一出门就一直是阴天，大概晚上要下雨吧)朋友则告诉我，这两个词用错了，我才知道原来这里依然有中日用法不同的地方。

“大抵”：

習慣的なことについてその頻度、割合、確率が高い、普通は。

日文中“大抵”表示一般倾向，趋势，指多次反复的行为或状态。

多用于表示习惯性行为的句子中，表达的是发生这种事情的频度和概率很高，偏向于总结性的概括语调。

因此，在对将来的事情，不能按照原来的习惯进行推测时，不能使用“大抵”。

所以，我之前用的那句“今晩は大抵七時に来るでしょう。”就犯了这样的错误，因为这不是从过往的习惯和经历来推断的。

正确的应该是“今晩は恐らく七時に来るでしょう。”

而我的第二个错误句：“朝から空が曇っているから夕方には大体雨が降るだろう。”

这里又是什么地方不对呢，我使用的是“大体”，或许有同学会说应该用“恐らく”，但其实应该用“大抵”。

因为这里是根据从早上开始就一直是阴天的状态来推断的“大概”，这种情况就应该使用表示【倾向，趋势，指多次反复的行为或状态】的“大抵”。

而“恐らく”不是根据习惯、倾向等因素来判断的“大概”情况。

“大体”：

大体において意味の一致をみた。

大致的意思和中文是差不多的，表示主要的大部分，指除去细枝末节的大部分，但并不是完全一致。

它和“大抵”大区别在于，它表示动作或者作用的完成程度，是客观性的表述，不含特定的感论坛彩。

另外“大体”还有一个意思却是中文词汇里面没有的，就是【本来、根本】这个意思，和日语“もともと”的用法是一样的。

例如：

“大体君がよくない”(总之是你的不对)“元々君がよくない”

总结

在表示习惯时不能用“大体”，而是用“大抵”

表示具体的数量，完成程度时不能用“大抵”，而是用“大体”

但是在表示【百分比、比例】时可以互相替

二、日语学习建议

建议一：掌握常用单词和词汇

在学习日语时，掌握常用单词和词汇是至关重要的。你可以通过各种方式学习日语，例如通过看日本电影和电视剧、阅读日本杂志和书籍、听日本歌曲或通过在线词汇卡片来记忆一些常见的词汇和短语。

建议二：多听日语广播和音频材料

多听日语广播和音频材料可以不仅提高你的语感和发音，还可以帮助你了解一些日常用语和生动的对话。你可以选择一些相关的听力材料，例如《日语世界》、《日本语能力考试N5-N3》等

建议三：加强语法和语法结构的理解

语法和语法结构是学习日语较为重要的方面之一，这是因为它们在日语中起着至关重要的作用。借助一些排列练习和填空介绍，你可以增加学习语法的机会，并加强对日语语法的理解和掌握。

建议四：注重词法和句法的练习

词法和句法的练习是学习日语中较基本的部分之一，因为这些练习可以加强你的单词和语法知识，并增加你的口语表达能力。了解一些常见的日语词法和句法规则，例如谓语行为的类型、名词焦点、体言后置等，可以帮助你更好的理解和运用日语。

建议五：加强写作练习

学习日语必然需要虎视眈眈的写作能力。你可以选择写日记或文章，或者按照一些指定的话题进行写作练习，例如旅行、美食、校园生活等。通过查阅相关的在线材料来纠正并改进你的写作能力，并提供有用的反馈。