教你区分“製作”“制作”“作製”“作成”

“製作”：道具・機械・物品など主に実用的なものを作ること。“家具を製作する”

“製作”：主语是道具、机械、物品等时用“製作”。例如：制作家具。

“制作”：絵画・彫刻品など芸術作品などを作ること。“工芸品を制作する”

“制作”：主要用在关于绘画、雕刻品等艺术作品方面。例如：制作工芸品。

※著作権法では、映画やテレビ番組などの場合、創作活動としてのプロデュース行為を指すときは“制作”、完成するまでの全体の行為を指すときは“製作”を用いている。

※著作权法规定，电影、电视剧等制作的创造性行为过程属于“制作”，制作完成为止的整体行为属于“製作”。

“作成”：文書・計画などをつくりあげること。“報告書を作成する”

“作成”：完成文书、计划书等的撰写工作。例如：制作报告书。

“作製”：物品・図面・機械などをつくりあげること。“標本の作製”

“作製”：用于创造物品、设计图、机械等过程。例如：制作标本。

（“漢字の知識百科”より）

（摘自《汉字知识百科》）

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：日本人如何委婉地表达“我爱你”？