今年糧食豐收已成定局

China reaps bumper harvest

今年糧食豐收已成定局

China will see a bumper harvest this year with stable cereal grains output, and large-scale cereal purchases have kicked off recently, the National Food and Strategic Reserves Administration revealed on Tuesday.

國家糧食和物資儲備局10月27日表示，2020年我國糧食產量穩定，豐收已成定局。近日秋糧收購已全面啟動。

"With the autumn harvest ending soon, we've already seen an abundant cereal supply that can ensure a bumper harvest for the whole year," said Qin Yuyun, head of the administration's food reserves department.

據國家糧食和物資儲備局糧食儲備司司長秦玉雲介紹，當前秋糧收穫接近尾聲，我國糧食供應充裕，豐收已成定局。

China's total cereal output consists of three parts - early rice, summer grain and autumn production.

我國總糧食產量來自早稻、夏糧和秋糧。

Autumn grain crops, which include corn, middle-and late-season rice, account for three quarters of a whole year's grain production.

秋糧產量佔全年糧食總產的四分之三。秋糧主要包括玉米、中稻和晚稻。

According to the administration, China's current cereal storage can meet the country's total consumption for a whole year.

國家糧食和物資儲備局表示，當前我國糧食庫存可滿足市場一年以上消費需求。

As of last week, a total of 90 million tons of grain crops have been traded on the State-owned platform.

截至上週，已通過國家糧食交易平台累計銷售政策性糧食9000萬噸左右。