《破產姐妹》口語養成之“吃趟飯好費錢”

【原句】Sorry, the rainbow room really sucked me dry.(S02E01)

【翻譯】真抱歉那家餐館把我的錢包徹底榨乾了。

【場景】已經到了最後一件物品拍賣的喊價時間，這也是Caroline比較關心的獎盃。從50塊起價，在Caroline喊完50塊之後Oleg舉牌喊了51塊，根據規則要按10塊的加價幅度，他自喊出局時遭到蘇菲白眼，無奈Oleg坦白説出了去餐廳那頓把他的錢全都花光了。

【講解】

1)the rainbow room：消費高的餐廳。

2)suck sb. dry：把...吸乾；suck dry：吸乾，耗盡。擴展語句--Suck it up! 認真點！

【例句】

You're gonna let her come back and suck you dry again?

你想讓她回來繼續把你榨乾？

They waited in silence and sucked their sweets.

他們安靜地等着，嘴裏咂着糖果。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。