這句話怎麼説(時事篇) 第1942期:中國網絡購物用户規模達6.39億

【背景】

中國互聯網絡信息中心(CNNIC)發佈第44次《中國互聯網絡發展狀況統計報告》。數據顯示，截至2019年6月，我國網絡購物用户規模達6.39億，較2018年底增長2871萬，佔網民整體的74.8%。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJING — The number of online shoppers in China reached 639 million by June, up 28.71 million over that of December 2018, according to a report published by the China Internet Network Information Center Friday.

北京消息：據中國互聯網絡信息中心週五發佈的報告，截至2019年6月，我國網絡購物用户規模達6.39億，較2018年底增長2871萬。

【講解】

online shoppers是網絡購物用户。
報告顯示，我國網絡購物（online shopping）用户佔網民整體（the total internet users）的74.8%。
其中，手機網絡購物（shopped via their mobile phones）用户規模達6.22億人，較2018年底增長2989萬，佔手機網民的73.4%。
報告指出，網絡購物市場保持較快發展，下沉市場、跨境電商、模式創新（new marketing models）為網絡購物市場提供了新的增長動能。在地域方面，以中小城市及農村地區（smaller cities and rural areas）為代表的下沉市場拓展了網絡消費（internet consumption）增長空間，電商平台加速渠道下沉。
上半年，我國跨境電商零售（online retail businesses）進口商品（imported goods）貨值456.5億元，同比增長24.3%。
報告表示，網上購物平台（online shopping platforms）與直播平台（streaming platforms）開展深度融合，推廣商品（promote goods）並吸引消費者（attract consumers），同時電台平台與製造商建立直接供應鏈（direct supply chains），協調線上和線下業務（coordinated online and offline business）。

未經許可請勿轉載