和“百度一下”類似的“谷歌一下”用西班牙語怎麼説？

Buscar en Google es una alternativa preferible en español al verbo híbrido googlear.

在西班牙語中“buscar en Google”是替代混合動詞“googlear”較合適的短語。

En las noticias sobre el uso de este buscador, es frecuente encontrar frases como «Esto fue lo que el mundo googleó durante 2017», «Me puse rápidamente a googlear la letra de la canción» o «Googlearon a su profesor de Matemática y descubrieron que era actor».

在關於使用這個搜索引擎的新聞中，經常可以看到這樣的句子，如：«Esto fue lo que el mundo googleó durante 2017»（這就是2017年全球谷歌搜索排行榜），«Me puse rápidamente a googlear la letra de la canción»（我很快開始搜索這首歌的歌詞），«Googlearon a su profesor de Matemática y descubrieron que era actor»（他們在谷歌上搜索了他們的數學老師，發現他是一名演員）。

El verbo googlear presenta un problema de adecuación entre su escritura y su pronunciación, ya que en español una secuencia de dos oes no da como resultado un sonido u.

關於動詞googlear是否合適有兩個方面的問題，一個在於書寫，另一個在於發音。因為在西班牙語中兩個o並不會讀作u這個音。

Por eso se recomienda evitar esa grafía y emplear la perífrasis buscar en Google o, si se prefiere emplear una fórmula más breve, la adaptación guglear, que sí refleja fielmente la pronunciación mayoritaria de ese verbo y tiene ya cierto uso.

所以建議避免這種書寫形式，而運用詞組buscar en Google，或者是一種改寫而來的更簡潔的表達：guglear。這個單詞有着大致相同的發音，也有相同的用法。

Así, en los ejemplos anteriores habría sido mejor escribir «Esto fue lo que el mundo buscó en Google durante 2017», «Me puse rápidamente a consultar en Google la letra de la canción» y «Guglearon a su profesor de Matemática y descubrieron que era actor».

所以之前的那些例句這樣寫更好： «Esto fue lo que el mundo buscó en Google durante 2017»，«Me puse rápidamente a consultar en Google la letra de la canción»，以及«Guglearon a su profesor de Matemática y descubrieron que era actor»。

Se recuerda asimismo que, en el caso de la marca Google, esta se escribe sin adaptar, en mayúscula y en redonda por tratarse de un nombre propio.

另外，對於Google這個品牌來説，無需進行適合西語的改寫，需要首字母大寫並用圓體書寫，因為這是一個專有名詞。

聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載！